Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where credits are given
Arabic translation:
حيث يتم تقدير/ الاعتراف بمساهمات المصممين / حيث يتم منح التقدير للمصممين
English term
where credits are given
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حيث يتم تقدير/ الاعتراف بمساهمات المصممين / حيث يتم منح التقدير للمصممين
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
حيثما تذكر أسماء (أعضاء الفريق)
| neutral |
Morano El-Kholy
: How shall we translate this phrase then: "shall include the name of Flair consultants as designers for the project."? نعم، شكراً جزيلاً على الرد
46 mins
|
|
اعتقدت أنهم استشاريون أيضًا يجب ذكر أسمائهم مع الأسماء المذكورة الأخرى
|
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حيث يتم إقرار الجهود/ حيث يتم إبراز الإنجاز
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حيث يتم إبراز قائمة بإنجازات المشاركين
حيثما يُمنح فريق تصميم المشروع التقدير الواجب
where design team credits are given= حيثما يُمنح فريق تصميم المشروع التقدير الواجب
Something went wrong...