Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
materially the same with
Arabic translation:
تتقاسم نفس الملكية أو الإدارة بشكل أساسي / متشابه بشكل جوهري مع
English term
materially the same with
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تتقاسم نفس الملكية أو الإدارة بشكل أساسي / متشابه بشكل جوهري مع
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
هم نفس الشيء
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-11-13 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
هم ذات الشئ
"materially the same" is a correct and usable phrase in written English. It means that two things are nearly identical in their essential qualities or features. For example, you could say, "The two versions of the book were materially the same, but the illustrations in the second edition were improved.".
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
هم الأشخاص أنفسهم مع
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...