Jacek Rogala Nov 30, 2023:

Zawsze mam problem, czy...tłumaczy się na polski zgodnie z brzmieniem oficjalnych nazw analogicznych (lub bardzo podobnych} merytorycznie instytucji w Polsce, czy mozna przetłumaczyć tak, by nic nie budziło braku logiki po polsku.

Jacek Rogala Nov 30, 2023:

Tez poparlem i pełna zgoda z Kasią, że po polsku - ta nazwa ma postac "Jak w zdaniu" (terminologia kontekstowa edytorów tekstu).

geopiet Nov 15, 2023:

wcześniej na prozie 5 +2 - ustawa o zasiłku wychowawczym - Elzbieta Pulawska

4 +2 - ustawa o zasiłku pilęgnacyjnym - Gregor

1 +1 - ustawa o dodatkach na dzieci - ewa_markiewi

- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/440170-ch...