:)

Sugestão.

offense. De acordo com o Black’s Law Dictionary, em inglês o termo offense é sinônimo de crime. Portanto, traduza offense por crime. Não traduza offense por “ofensa”. Escreve-se 'offense' nos EUA; e 'offence' no Reino Unido. • there is probable cause to believe that an offense has been committed and that the defendant committed it Æ há indícios fortes da materialidade e da autoria do crime. • petty offense - crime de menor potencial ofensivo. In: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, by Marcílio Moreira de Castro, p. 640.

Example Sentences

Da Biblioteca Digital do Supremo Tribunal Federal (Brasil):

Uma passeata não é ajuntamento ilícito, a menos que não haja motivos sérios para se supor algum atentado contra a ordem pública; mas em todo o caso, deve ser satisfeito o preceito do art. 289 do Cod. Crim. https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/...

Do site do Tribunal Regional Federal 1 (TRF1)

"Ao analisar o caso, o relator, desembargador federal Ney Bello, rejeitou a preliminar de prescrição por entender que ficou tipificado o crime contra a ordem pública uma vez que conforme consta na Representação Fiscal, a acusada forneceu informações falsa que redundou em restituições de renda indevidas, recebendo um valor montante de 58.120,76 (cinquenta e oito mil, cento e vinte reais e setenta e seis centavos), nos anos-calendário de 2009 e 2010." https://portal.trf1.jus.br/portaltrf1/comunicacao-social/imp...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-11-17 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos

Do repositório da Universidade de Lisboa: "... condenados por crime contra a ordem pública." https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/39791/1/ulfd135702...

Do "Mapa: Jornal de Informação Crítica":

"É fundamental perceber que o crime de devastação e pilhagem, considerado crime contra a ordem pública, foi introduzido pelo Código Rocco de 1930 e permite a condenação sem a necessidade de prova de culpa concreta." https://issuu.com/jornalmapa/docs/mapa_26_def

Tem bastante resultado no Google: https://www.google.com/search?q="ofensa à ordem publica"&sca...

No contexto fornecido, "public order offence" pode ser traduzido para o português como "crime contra a ordem pública" ou "delito contra a ordem pública". Essa expressão refere-se a atos de violência ou intimidação ocorridos em locais públicos, e ela serve como um meio para a polícia manter a paz.