Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orario continuato
Arabic translation:
مفتوح طوال اليوم
Added to glossary by
Yassine El Bouknify
Dec 6, 2023 19:10
5 mos ago
16 viewers *
Italian term
orario continuato
Italian to Arabic
Other
Retail
Come dire in arabo "orario continuato", in caso di un luogo che osserva un certo orario di apertura senza intervalli intermedi di chiusura? Grazie
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | مفتوح طوال اليوم | Yassine El Bouknify |
5 | دوام مستمر / دوام متواصل | Hussein Abulela |
4 | مفتوح على مدار اليوم | mona elshazly |
4 | مواعيد عمل مستمرة / غير منقطعة | Salma Elkayal |
Change log
Dec 20, 2023 06:51: Yassine El Bouknify Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
مفتوح طوال اليوم
اقتراحات أخرى:
مفتوح طيلة اليوم
مفتوح طيلة النهار (في حالة كان العمل بالنهار فقط)
مطعم سويس- كافيه (المطعم المفتوح طوال اليوم).
https://www.swiss-belhotel.com/x,971,17396,2459/مطعم-سويس-كا...
مفتوح طيلة اليوم
مفتوح طيلة النهار (في حالة كان العمل بالنهار فقط)
مطعم سويس- كافيه (المطعم المفتوح طوال اليوم).
https://www.swiss-belhotel.com/x,971,17396,2459/مطعم-سويس-كا...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
مفتوح على مدار اليوم
مفتوح على مدار اليوم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-06 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/all-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-06 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/all-d...
18 hrs
دوام مستمر / دوام متواصل
Orario continuato: quello che non prevede interruzioni o pause durante la giornata lavorativa (De Mauro)
https://dizionario.internazionale.it/parola/orario-continuat...
Non si tratta di lavoro 24 ore/tutto il giorno, ma di lavoro ininterrotto, il termine equivalente in arabo è دوام مستمر, come nell'articolo seguente:
https://elaph.com/Web/Economics/2005/7/73864.htm
https://dizionario.internazionale.it/parola/orario-continuat...
Non si tratta di lavoro 24 ore/tutto il giorno, ma di lavoro ininterrotto, il termine equivalente in arabo è دوام مستمر, come nell'articolo seguente:
https://elaph.com/Web/Economics/2005/7/73864.htm
1 day 3 hrs
مواعيد عمل مستمرة / غير منقطعة
أعتقد أنها مواعيد عمل محددة بعدد ساعات لا تقطعها استراحة وليس عمل طوال اليوم
Something went wrong...