Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orario continuato
Arabic translation:
مفتوح طوال اليوم
Italian term
Italy
Egyptian colloquial Arabic is my ace!
Native in: Italian (Variant: Apulian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to English, Italian to Arabic, and 3 more.
orario continuato
| 5 +2 | مفتوح طوال اليوم |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | دوام مستمر / دوام متواصل |
Hussein Abulela
|
| 4 | مفتوح على مدار اليوم |
mona elshazly
|
| 4 | مواعيد عمل مستمرة / غير منقطعة |
Salma Elkayal
|
Dec 20, 2023 06:51: Yassine El Bouknify Created KOG entry
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مفتوح طوال اليوم
مفتوح طيلة اليوم
مفتوح طيلة النهار (في حالة كان العمل بالنهار فقط)
مطعم سويس- كافيه (المطعم المفتوح طوال اليوم).
https://www.swiss-belhotel.com/x,971,17396,2459/مطعم-سويس-كا...
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
مفتوح على مدار اليوم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-06 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/all-d...
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
دوام مستمر / دوام متواصل
https://dizionario.internazionale.it/parola/orario-continuat...
Non si tratta di lavoro 24 ore/tutto il giorno, ma di lavoro ininterrotto, il termine equivalente in arabo è دوام مستمر, come nell'articolo seguente:
https://elaph.com/Web/Economics/2005/7/73864.htm
Something went wrong...