Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir sur le dos
Arabic translation:
إثقال الكاهِلَ
French term
Egypt
Translation,Proofreading,Subtitling
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: UK, US, French, British) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 5 more.
avoir sur le dos
Does this mean a type of revenge or threaten?
| 4 | إثقال الكاهِلَ |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | ستتحمل/ستأخذ مسؤوليتي |
TargamaT team
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إثقال الكاهِلَ
سأثقل كاهلك لبقية حياتك
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-01-06 00:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
السياق غير متوفر ....... ولكن يمكن أن اتخيل بأن المتحدث يحذر شخصا ما
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Something went wrong...