Idiom Concept Feb 1:

boire à la régalade En renversant la tête de façon à ce que le liquide entre directement dans la bouche sans que le récipient touche les lèvres.

O G V Jan 29:

pues eso, que no es beber a morro no hay contacto con el envase.
a ver si la respuesta elegida es la cabal. Por lo que veo, sería "boire à la gargoulette" y no "boire à la régalade" que, aunque dicen en alguna descripción que es sinónima, en español se corresponde con "regalarse con una bebida o vianda"
saludos.

Alejandro Moreno-Ramos (asker) Jan 28:

Contexto Muchísimas gracias a todos. Se trata de todo un capítulo que habla de beber a chorro (también llamado beber a gallete). Aquí hay algo de contexto:
"El arte de beber a chorro o, lo que es lo mismo, a gallete es una técnica que las nuevas generaciones han olvidado en su mayor parte. La ventaja de beber a chorro es que no tienes que chupar ningún recipiente, lo que resulta especialmente útil al compartir una botella. ¿Acaso alguien desea beber de la misma botella y probar la baba de los demás? "
"Antiguamente era muy común beber a chorro, con utensilios como el botijo, el porrón y la bota. En esas épocas pasadas todo era más ecológico y reciclable."

O G V Jan 26:

no es beber a morro intuyo en algunas interpretaciones acaso un cruce con la expresión beber a morro, que supone o sugiere contacto con los labios y alude a beber directamente de la botella o envase grande.
en este caso es beber a chorro (que no creo que sea expresión tan corriente) que indica que no se toca el envase.
Es como beber de la bota o del botijo, que se hace o se recomienda hacer dejando caer el chorro directamente sin contacto con el recipiente.