Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Änderungsabnahme
Italian translation:
accettazione / collaudo della modifica
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Feb 23 05:37
2 mos ago
18 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Änderungsabnahme
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
TEILEGUTACHTEN
Salve
si tratta del documento di cui sopra
ho difficoltà nel tradurre questo termine: Änderungsabnahme
come traducente ho trovato: omolgazione/accettazione/approvazione delle modifiche, collaudo
Grazie in anticipo
si tratta del documento di cui sopra
ho difficoltà nel tradurre questo termine: Änderungsabnahme
come traducente ho trovato: omolgazione/accettazione/approvazione delle modifiche, collaudo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | accettazione / collaudo della modifica |
Cora Annoni
|
| 3 | Visita e prova delle modifiche |
Antonino Pane
|
Change log
Feb 26, 2024 07:42: Karen Zaragoza changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Proposed translations
+3
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
accettazione / collaudo della modifica
forse collaudo è il termine più esatto, ma dipende dal contesto
Note from asker:
| Grazie infinite a Cora e Consuelo, davvero illuminante il link indicato. Roberta |
| Grazie infinite Cora! |
| Ti confermo che è proprio "collaudo" la giusta definizione. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Infinite Cora!"
4 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
32
Visita e prova delle modifiche
In questo documento bilingue della Provincia Autonoma di Bolzano, Abnahme è inteso come “visita e prova”
https://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/brandschutz...
È riportato anche qui:
https://www.confartigianatocastelfranco.it/semplificazione-d...
https://www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/brandschutz...
È riportato anche qui:
https://www.confartigianatocastelfranco.it/semplificazione-d...
Something went wrong...