Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause problem-solving
Arabic translation:
حل المشكلات/الأسباب الجذرية
English term
Egypt
root cause problem-solving
Mar 8, 2024 06:34: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
حل المشكلات/الأسباب الجذرية
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المشاركة بفعالية في إيجاد حلول دائمة للمشكلات من خلال معالجة الأسباب الجذرية
المشاركة بفعالية في تحليل الأسباب الجذرية للمشكلات والعمل على حلها
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
اقتلاع المشاكل من جذورها - حل المشاكل من جذورها
أما في نظام تويوتا (أو التصنيع الخالي من الفواقد Lean Production) فإن الأمر مختلف تماماً. إن محاولة إعادة الوضع إلى ما كان عليه تسير جنبا إلى جنب مع أسلوب تحليل السبب الجذري للمشكلة. إن ثقافة العاملين هنا هي “نريد منع حدوث المشكلة مرة أخرى”. إننا لا نريد تغطية المشكلة ولكن نريد منعها فإننا عندما نجعل المشكلة لا تتسبب في تأخر وصول المنتج إلى العميل فإننا لم نمنع الفواقد والتكلفة التي لا داعي لها ولكننا جعلنا تأثيرها مدفونا. أما في نظام تويوتا الإنتاجي فإننا لا نريد فواقد أصلا فنحن نريد التخلص منها ولذلك فنحن نبحث عن السبب الجذري.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-23 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
حل مشكلات السبب الجذري
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/root-cause-problem-sol...
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
حل المشكلات بالتعامل مع أسبابها الجذرية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-02-24 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Root cause problem-solving is a systematic approach used to identify and address the underlying causes of a problem. Just as in the example with the toothache, rather than just treating its symptoms, you address the problem at its root."
https://www.linkedin.com/pulse/art-root-cause-problem-solvin...
"the team can then identify the problem's root cause or causes, and implement solutions to prevent the problem's reoccurrence."
"It explains how using Root Cause analysis can help improve operational and financial performance by identifying root causes and implementing solutions to significant or recurring problems."
https://www.sae.org/learn/content/pd530931/
"Root cause problem-solving is a powerful approach to addressing complex challenges and fostering continuous organizational improvement. By incorporating root cause analysis into regular problem-solving processes, organizations can better understand the underlying factors contributing to issues and develop long-term, sustainable solutions."
https://www.iienstitu.com/en/blog/a-comprehensive-guide-to-r...
Something went wrong...