Mar 14 11:13
2 mos ago
14 viewers *
English term

drawing straws

English to Greek Other Idioms / Maxims / Sayings
If you are an adult, you will be randomly (by chance, like drawing straws) placed into 1 of 2 participant groups before the start of the treatment period.

Πρόκειται για ICF.
Ποιά θα ήταν η καλύτερη απόδοση για το ''drawing straws'';
Έχω σκεφτεί μερικές αλλά καμιά δε με ικανοποιεί απόλυτα.
Proposed translations (Greek)
3 +3 με κλήρο

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

με κλήρο

Μια πρόταση...
ολόκληρη η παρένθεση θα διαμορφωνόταν:
(τυχαία, π.χ. με κλήρο)
Peer comment(s):

agree Anastasia Kyriakidou
35 mins
Thanks
agree Anastasia Kalantzi : draw the short straw v expr (stuck with an unwanted task, fate) https://www.wordreference.com/engr/straw [τραβάω ξυλάκι, όπως λέμε..]
1 hr
Ευχαριστώ, αν και εδώ δεν μιλάμε για "drawing the SHORT straw" που έχει αρνητική σημασία -όπως λέμε ας πούμε στα Ελληνικά "έμεινες με το μουτζούρη στο χέρι", αλλά για τη διαδικασία του "drawing the straw" γενικά.
agree Konstantinos Gkofas
9 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search