This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14 22:28
2 mos ago
17 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
ha rendido las materias
Spanish to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Bonsoir,
Un relevé de notes argentin (d'une Université) commence comme cela : Certifico que XXX ha rendido las siguientes asignaturas de la carrera: abogacía
Comment traduire "ha rendido"?
J'ai vu que cela pouvait dire "a passé les examens" en Argentine. Qu'en pensez-vous ?
Merci.
Un relevé de notes argentin (d'une Université) commence comme cela : Certifico que XXX ha rendido las siguientes asignaturas de la carrera: abogacía
Comment traduire "ha rendido"?
J'ai vu que cela pouvait dire "a passé les examens" en Argentine. Qu'en pensez-vous ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | passer les examens |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | a passé avec succès les examens ouvrant à la carrière d'avocat |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | a réussi les matières |
O G V
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
rendir materias - someterse a exámenes
passer les examens
En los demás países de Latinoamérica y en España se dice: someterse a exámenes
-----------------------
Pasar exámenes = Reussir les examens
Someterse a exámenes/Rendir materias = Passer les examens
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-15 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pasar/Aprobar los exámenes = Reussir les examens
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-15 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
someterse a exámenes/pruebas = tomar/hacer/realizar exámenes/pruebas, rendir exámenes/pruebas
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-15 07:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"rendir materias" es por lo tanto un argentinismo (expresión propia de los argentinos)
-----------------------
Pasar exámenes = Reussir les examens
Someterse a exámenes/Rendir materias = Passer les examens
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-15 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pasar/Aprobar los exámenes = Reussir les examens
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-15 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
someterse a exámenes/pruebas = tomar/hacer/realizar exámenes/pruebas, rendir exámenes/pruebas
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-15 07:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"rendir materias" es por lo tanto un argentinismo (expresión propia de los argentinos)
Note from asker:
| Merci, ça confirme mes recherches. C'est "passer" mais pas nécessairement "valider". |
16 hrs
a réussi les matières
Es una alusión genérica a la asignatura, no a un examen.
13 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
a passé avec succès les examens ouvrant à la carrière d'avocat
.............
Discussion