Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DECHARGE DE MANDAT
Italian translation:
Manleva del Mandato
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 28 08:23
1 mo ago
13 viewers *
French term
DECHARGE DE MANDAT
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
procuration
Bonjour il s'agit d'une procuration et ces mots sont le titre d'une des rubriques. J'ai un doute entre "manleva del mandato ou esecuzione del mandato o scadenza del mandato :
DECHARGE DE MANDAT
Le mandataire sera bien et valablement dechargé de tout ce qu'il aura fait en vertu des présentes et des déclarations du mandant par le seul fait de l'accomplissement de l'opération, sans qu'il soit besoin à cet égard d'un écrit spécial.
Merci beaucoup pour votre aide
DECHARGE DE MANDAT
Le mandataire sera bien et valablement dechargé de tout ce qu'il aura fait en vertu des présentes et des déclarations du mandant par le seul fait de l'accomplissement de l'opération, sans qu'il soit besoin à cet égard d'un écrit spécial.
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Manleva del Mandato |
Oscar Romagnone
|
| 3 | discarico del mandatario |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 3, 2024 11:21: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
Manleva del Mandato
Opterei per questa soluzione. Vedi ad esempio pagina n. 15 di questo documento Pdf bilingue:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.pappers.fr/entreprise/les-grands-vins-de-france-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-03-28 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti si tratta della pagina 14
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-03-28 08:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Benissimo, è attestato pertanto che si tratta di un'espressione utilizzata. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2024-04-03 11:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia, buona giornata :)
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.pappers.fr/entreprise/les-grands-vins-de-france-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-03-28 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti si tratta della pagina 14
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-03-28 08:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Benissimo, è attestato pertanto che si tratta di un'espressione utilizzata. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2024-04-03 11:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia, buona giornata :)
Note from asker:
| Esatto Oscar ! Anch'io ho trovato quel documento ! |
| Grazie tanto :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molto"
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
discarico del mandatario
talvolta si trova anche il termine 'liberatoria' del mandatario
Discussion