Apr 3 11:34
1 mo ago
8 viewers *
French term
Croatia
final year student of french
Native in: Croatian 
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
couloir
French to Croatian
Other
Sports / Fitness / Recreation
badminton
"En double, le volant peut retomber dans le couloir, mais pas en simple."
"S’il peut utiliser le couloir, son volant, par contre, ne peut atterrir dans la bande du fond."
Za ovo sam našla "bočna linija" no nisam baš sigurna....
"S’il peut utiliser le couloir, son volant, par contre, ne peut atterrir dans la bande du fond."
Za ovo sam našla "bočna linija" no nisam baš sigurna....
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | bočni pojas za igru udvoje |
Tatjana Kovačec
|
References
| bočni pojas za igru udvoje |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bočni pojas za igru udvoje
Nisam našla da mi imamo izraz za to, no to je dodatna širina terena za igru u paru:
(barem u ovom slučaju) jer navodi da loptica može tamo pasti kada se igra udvoje pa se vjerojatno misli na couloir latéral
https://conseilsport.decathlon.fr/lexique-du-badminton
A kod ovo: bande de fond se valjda misli na couloir de fond de court, taj stražnji pojas, pojas u dnu terena
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
tu između stražnje servisne crte za parove i stražnje servise crte za pojedince
(barem u ovom slučaju) jer navodi da loptica može tamo pasti kada se igra udvoje pa se vjerojatno misli na couloir latéral
https://conseilsport.decathlon.fr/lexique-du-badminton
A kod ovo: bande de fond se valjda misli na couloir de fond de court, taj stražnji pojas, pojas u dnu terena
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
tu između stražnje servisne crte za parove i stražnje servise crte za pojedince
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
bočni pojas za igru udvoje
https://conseilsport.decathlon.fr/lexique-du-badminton
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
Couloirs su ovi pojasevi (bočni, produljeno igralište za igru u paru)
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
tu se vidi što je to, loptica može pasti u to bočno polje za igru u paru, ali ne u tom bočno polje kad se igra pojedinačno
https://vabc-saint-remy.clubeo.com/page/ton-lexique-de-badmi...
ja bih to nazvala bočni pojas za igru udvoje
i postoji još jedan pojas: couloirs de fond de court, a on se koristi za pojedinačnu igru, tipa stražnji pojas za pojedinačan servis, pojedinačnu igru
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
Couloirs su ovi pojasevi (bočni, produljeno igralište za igru u paru)
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
https://www.cba.hr/storage/static_content/natjecanja/nacrt-i...
tu se vidi što je to, loptica može pasti u to bočno polje za igru u paru, ali ne u tom bočno polje kad se igra pojedinačno
https://vabc-saint-remy.clubeo.com/page/ton-lexique-de-badmi...
ja bih to nazvala bočni pojas za igru udvoje
i postoji još jedan pojas: couloirs de fond de court, a on se koristi za pojedinačnu igru, tipa stražnji pojas za pojedinačan servis, pojedinačnu igru
Something went wrong...