Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purposive maximum
Portuguese translation:
máximo fixado
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
purposive maximum
"To ensure the functionality of each search query, the number of displayed search results may be limited if it exceeds a purposive maximum."
| 3 | máximo fixado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | capacidade máxima estabelecida |
Matheus Chaud
|
| 4 | limite (máximo) estabelecido |
Diogo Garcia
|
| 4 | ao máximo estipulado |
Teresa Freixinho
|
Apr 29, 2024 07:47: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
máximo fixado
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
capacidade máxima estabelecida
Entendo que "purposive" seja uma referência à capacidade estabelecida em projeto:
https://www.vocabulary.com/dictionary/purposive
purposive = having or showing or acting with a purpose or design
| agree |
Yuri Toledo
14 hrs
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
16 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
18 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
limite (máximo) estabelecido
...se exceder um limite estabelecido
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...