Apr 24 10:37
17 days ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Health journey
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Universal credit
Health journey with Universal Credit.
I’m
Not sure what they mean.
I’m
Not sure what they mean.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | droga do zdrowia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | kwestie medyczne |
TranslateWithMe
|
| 3 | świadczenie usług zdrowotnych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | Podróż ku zdrowiu |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
10 mins
kwestie medyczne
to tak ogólnie, nie wiemy co masz w swoim dokumencie
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
świadczenie usług zdrowotnych
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-24 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Summary – There are a number of issues that have adversely affected the delivery of the health journey in UC Full Service. This paper updates the Programme Board on progress in resolving these issues.
i To ensure that UC claimants who have declared a health condition affecting
their ability to work receive the correct amount of benefit, reflecting their
health and work status, as accurately and timeously as possible.
ii For those claimants for whom it is appropriate, to provide tailored support
along their journey to work/more work and from the start of the claim not just
after the WCA outcome as in Employment Support Allowance. This is the
transformational objective aimed at improving work outcomes for this group.
iii To deliver objectives (1) and (2) in the most efficient way possible.
https://data.parliament.uk/DepositedPapers/Files/DEP2020-064...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-24 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Summary – There are a number of issues that have adversely affected the delivery of the health journey in UC Full Service. This paper updates the Programme Board on progress in resolving these issues.
i To ensure that UC claimants who have declared a health condition affecting
their ability to work receive the correct amount of benefit, reflecting their
health and work status, as accurately and timeously as possible.
ii For those claimants for whom it is appropriate, to provide tailored support
along their journey to work/more work and from the start of the claim not just
after the WCA outcome as in Employment Support Allowance. This is the
transformational objective aimed at improving work outcomes for this group.
iii To deliver objectives (1) and (2) in the most efficient way possible.
https://data.parliament.uk/DepositedPapers/Files/DEP2020-064...
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
droga do zdrowia
Second option. These are health services meant to return people to work.
cccccc
DWP has purchased provision for 25 customers who are currently on a health journey. This provision is open to customers across
Argyll & Bute and will be delivered virtually by the provider. The aim of this is provision is to support customers in their
employability journey with the aim of moving them closer to the labour market.
https://www.argyll-bute.gov.uk/moderngov/documents/s187784/D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-24 12:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Summary – There are a number of issues that have adversely affected the delivery of the health journey in UC Full Service. This paper updates the Programme Board on progress in resolving these issues.
i To ensure that UC claimants who have declared a health condition affecting
their ability to work receive the correct amount of benefit, reflecting their
health and work status, as accurately and timeously as possible.
ii For those claimants for whom it is appropriate, to provide tailored support
along their journey to work/more work and from the start of the claim not just
after the WCA outcome as in Employment Support Allowance. This is the
transformational objective aimed at improving work outcomes for this group.
iii To deliver objectives (1) and (2) in the most efficient way possible.
https://data.parliament.uk/DepositedPapers/Files/DEP2020-064...
cccccc
DWP has purchased provision for 25 customers who are currently on a health journey. This provision is open to customers across
Argyll & Bute and will be delivered virtually by the provider. The aim of this is provision is to support customers in their
employability journey with the aim of moving them closer to the labour market.
https://www.argyll-bute.gov.uk/moderngov/documents/s187784/D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-24 12:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Summary – There are a number of issues that have adversely affected the delivery of the health journey in UC Full Service. This paper updates the Programme Board on progress in resolving these issues.
i To ensure that UC claimants who have declared a health condition affecting
their ability to work receive the correct amount of benefit, reflecting their
health and work status, as accurately and timeously as possible.
ii For those claimants for whom it is appropriate, to provide tailored support
along their journey to work/more work and from the start of the claim not just
after the WCA outcome as in Employment Support Allowance. This is the
transformational objective aimed at improving work outcomes for this group.
iii To deliver objectives (1) and (2) in the most efficient way possible.
https://data.parliament.uk/DepositedPapers/Files/DEP2020-064...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK w kontekście Universal Credit. W innych kontekstach lepsze mogą być inne tłumaczenia.
1 day 18 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
1 day 6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
Podróż ku zdrowiu
lub
,,Podróż ku zdrowiu" (w cudzysłowie)
,,Podróż ku zdrowiu" (w cudzysłowie)
Reference comments
46 mins
Reference:
The Health Journey in Universal Credit Full Service
Summary – There are a number of issues that have adversely affected the delivery of the health journey in UC Full Service. This paper updates the Programme Board on progress in resolving these issues.
[cut]
Background and discussion
1. Towards the end of summer 2017, it became clear that there were a number of issues that were affecting the successful delivery of the health journey in Universal Credit Full Service.
[cut]
“The end to end health journey for claimants with health conditions may not meet the needs of the claimant, deliver business outcomes and achieve policy intent, resulting in delays to the award of the health component as part of the UC award, impacting operational capacity and causing reputational damage.”
[cut]
Claimants are not being taken off the Health Journey when Fit Notes have stopped. Policy and Strategy have agreed guidance and possible build changes required to support, being worked through. Also need a way to determine who is on/off the Health Journey and a mechanism for withdrawing the referral on MSRS.
- https://data.parliament.uk/DepositedPapers/Files/DEP2020-064...
[cut]
Background and discussion
1. Towards the end of summer 2017, it became clear that there were a number of issues that were affecting the successful delivery of the health journey in Universal Credit Full Service.
[cut]
“The end to end health journey for claimants with health conditions may not meet the needs of the claimant, deliver business outcomes and achieve policy intent, resulting in delays to the award of the health component as part of the UC award, impacting operational capacity and causing reputational damage.”
[cut]
Claimants are not being taken off the Health Journey when Fit Notes have stopped. Policy and Strategy have agreed guidance and possible build changes required to support, being worked through. Also need a way to determine who is on/off the Health Journey and a mechanism for withdrawing the referral on MSRS.
- https://data.parliament.uk/DepositedPapers/Files/DEP2020-064...
Discussion
Np. ... Wyprawa po zdrowie ... ?
"wyprawa" oddaje jakby zysk w kontekście (byc zdrowym to zysk), a to jest powód ... np. wyprawa Argonautów po złote runo ;)
Universal Credit is a payment to help with your living costs. It’s paid monthly - or twice a month for some people in Scotland.
You may be able to get it if you’re on a low income, out of work or you cannot work.
Co to jest zasiłek powszechny – Universal Credit?
Zasiłek powszechny (Universal Credit) jest wypłacany w momencie, gdy dana osoba posiada problemy finansowe i nie stać jej na utrzymanie.
https://legal-base.co.uk/uslugi/33/uniwersal-credit
---
I was left with one choice, the benefits system.
If you’re disabled in the UK, there’s two things you can get benefits-wise. <B>Universal Credit (UC) – with a premium if you’re unfit for work or work-related activity</B> – and Personal Independence Payment (PIP).
If you’re lucky enough to have begun your journey into the hoops the DWP requires you to jump before the changeover to UC, or you live in an area where it hasn’t happened, you may get Employment and Support Allowance (ESA), but they’re, at least theoretically, the same thing.
As someone who has been through the process required for both of these benefits recently, I can tell you that it’s absolutely shite.
ESA goes a bit like this – you hand in doctors’ notes to be signed off by your work coach for a month or so – because god forbid the DWP just actually take your doctors word for it. <B>Then, you’re put on the “health journey”. </B>
- https://www.theunwritten.co.uk/2022/11/25/applying-for-disab...
☻ of these, 272 thousand (14%) had acceptable medical evidence of a restricted ability to work pre-WCA; 347 thousand (18%) were assessed as limited capability for work (LCW), and 1.4 million (69%) were assessed as limited capability for work and work-related activity (LCWRA)
☻ 53% of claimants were female
☻ of all claimants on UC health, 37% were aged 50 plus and 11% aged under 25
☻ from 1 November 2023, an operational change to the provision of Fit Note evidence resulted in a step change in the number of pre-WCA cases. The new process allows for a period of 21 days after Fit Note expiry before the claimant is considered for removal from the health journey. This has increased the pre-WCA caseload by around 11% and the overall UC health caseload by 2%
- https://www.gov.uk/government/statistics/universal-credit-wo...