Oct 29, 2004 22:29
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
safe harbor
English to Polish
Other
Other
dotyczy polityki ochrony prywatnosci. Wiele wiecej nie wiem. Czy jest przyjete jakies tlumaczenie na nasze? Informuje pokornie, ze przeszukalem glosariusz.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | bezpieczna przystań |
leff
|
| 4 | cicha przystań |
Anna Korzeniowska-Bihun
|
| 3 | schronienie, azyl, bezpieczne miejsce |
atche84
|
Change log
May 13, 2005 20:38: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
bezpieczna przystań
"Bezpieczna przystań
Wyrazem zaangażowania firmy Microsoft w chronienie prywatności konsumentów jest jej udział w umowie Safe Harbor Agreement pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską."
http://www.microsoft.com/poland/security/privacy.mspx
Wyrazem zaangażowania firmy Microsoft w chronienie prywatności konsumentów jest jej udział w umowie Safe Harbor Agreement pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską."
http://www.microsoft.com/poland/security/privacy.mspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, i ja w koncu znalazlem: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=32000D0520&lg=PL"
36 mins
schronienie, azyl, bezpieczne miejsce
trudno bez kontekstu.
jezeli chodzi o osobe, to coz ze sfery ochrony swiadka.
jezeli chodzi o dane osobiste itp, to miejsce niedostepne dla intruzow
jezeli chodzi o zycie czlowieka, byc moze to dom upragniony
jezeli chodzi o osobe, to coz ze sfery ochrony swiadka.
jezeli chodzi o dane osobiste itp, to miejsce niedostepne dla intruzow
jezeli chodzi o zycie czlowieka, byc moze to dom upragniony
1 hr
Anna Korzeniowska-Bihun
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
cicha przystań
Chyba tak się mówi
Something went wrong...