Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participado del acto causante del daño
English translation:
been involved (or participated) in the act causing damages
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 5, 2004 19:26
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
participado del acto causante del daño
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Responsibilidad de los Directivos: Los asociados que desempeñan cargos directives son responsables ante la Asociación conforme a las reglas de representación excepto aquellos que no hayan participado del acto causante del daño o que dejen constancia de su oposición.
Proposed translations
(English)
| 5 | been involved (or participated) in the act causing damages |
Henry Hinds
|
| 5 | that did not participate in the act which caused the damage |
Gloria Colon
|
Proposed translations
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Spanish term (edited):
participado del acto causante del da�o
Selected
been involved (or participated) in the act causing damages
que no hayan participado del acto causante del daño = who have not been involved (or participated) in the act causing damages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
1 hr
Gloria Colon
Native in Spanish
Specializes in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
participado del acto causante del da�o
that did not participate in the act which caused the damage
.
Something went wrong...