SamL (asker) Feb 11, 2012:

You are probably right, Scott.
Děkuji všem!

Scott Evan Andrews Feb 10, 2012:

first of all Sam, one issue once resolved at proz is here: (http://www.proz.com/kudoz/English/international_org_dev_coop... to your question, I am somewhat hesitant to use "transparency", it may too far off, related, yet not the same. I think what we're really talking about is that that municipality has to administer the subsidy properly and see to it that those funds go to their intended purpose - in fact it would probably be illegal if not...that's the way I translated it but I may use "legitimate" or just go for it with "intended" instead of "correct", one may go out on a limb and use "legally binding" but that's pushing it, the author would have written that.

SamL (asker) Feb 10, 2012:

Mohlo by to být: "the city is responsible for the administrative correctness and for the transparency of the grant's use"? (Snažím se nějak interpretovat tu věcnou správnost/material correctness.)