Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2006 11:22
18 yrs ago
Dutch term
kapmantel
Dutch to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
"Kapmantel" met mouwen.
Immaginando si tratti della mantellina dal parrucchiere quando ci si taglia i capelli, l'italiano dice + comunemente "peignoir", (che il De Mauro definisce come mantellina che, spec. un tempo, usavano le donne per coprirsi le spalle mentre si pettinavano), "pettinatoio", "mantellina", o altro ancora ? Per "mantellina capelli" trovo solo 1 riscontro e a parte "mantellina" non mi viene in mente altro, grz !
Immaginando si tratti della mantellina dal parrucchiere quando ci si taglia i capelli, l'italiano dice + comunemente "peignoir", (che il De Mauro definisce come mantellina che, spec. un tempo, usavano le donne per coprirsi le spalle mentre si pettinavano), "pettinatoio", "mantellina", o altro ancora ? Per "mantellina capelli" trovo solo 1 riscontro e a parte "mantellina" non mi viene in mente altro, grz !
Proposed translations
(Italian)
4 | mantellina | Francesca Grande |
Proposed translations
23 days
Selected
mantellina
ecco!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Francesca ! Mi dispiaceva lasciarla aperta e non attribuirti i punti. "
Discussion