Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanvinken
Spanish translation:
marcar el recuadro
Added to glossary by
Jaime Llusá
Jan 8, 2005 18:11
19 yrs ago
Dutch term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
aanvinken
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Computers: Software
relaciones comerciales
Op het venster 'Selecteren partners' vinkt u het veld 'Leveranciers' aan.
Se trata de la explicación de cómo manejar una base de datos de proveedores. ¿Qué significa esta palabra exactamente?
Gracias
Se trata de la explicación de cómo manejar una base de datos de proveedores. ¿Qué significa esta palabra exactamente?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | marcar |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Apr 28, 2005 11:14: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
16 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
marcar
Este es el famoso "tick" inglés, me parece que lo más adecuado en castellano sería "marcar el recuadro" (o el campo, o lo que sea).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-08 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del resto del texto, te podría servir \"seleccionar\" (me imagino que el usuario verá claramente que para seleccionar tiene que hacer clic en algún cuadradito que se quedará marcado).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-08 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del resto del texto, te podría servir \"seleccionar\" (me imagino que el usuario verá claramente que para seleccionar tiene que hacer clic en algún cuadradito que se quedará marcado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María!
"
Something went wrong...