Así de sencillo. Hace muy poco traduje un sistema de cine en casa justamente, y me aparecía este término. Bestuurbaar via voorpaneel significa que tiene un panel frontal con los botones (así el usuario lo puede manejar tanto desde el aparato mismo como desde el mando a distancia).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este ejemplo justamente de un aparato de DVD:
A primera vista, no vemos ningun botón en el panel frontal. Esto es debido a que se encuentran tras el propio frontal, que es móvil. Tras éste, ya podemos ver los diferentes controles. Los elementos o botones, tras abrir el frontal son: botones de navegación por el Menú y cambio de canales; botón de apagado y encendido y botón de confirmación de la función elegida dentro del Menú. A la izquierda, tenemos una ranura para PCMCIA’s. Sólo en el modelo CI esta opción nos permite ver canales encriptados. Recordemos que para ver canales codificados hay que tener la CAM original y una tarjeta descodificadora de acceso original.

http://www.sateliteinfos.com/articulos/lemon_07ci/