Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
De bal is rond.
Spanish translation:
En el fútbol todo puede pasar.
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 11, 2005 21:57
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
- De bal is rond
Dutch to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Voetbaluitdrukkingen
- De bal is rond(een uitdrukking om aan te geven dat een wedstrijd niet altijd door de sterkste wordt gewonnen).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | La pelota es redonda. |
rafw
|
| 5 +3 | En el fútbol todo puede pasar |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
-1
37 mins
Selected
La pelota es redonda.
"Todo parece indicar que los Indios quedarán fuera este año pero no hay que olvidarse que la pelota es redonda y en el béisbo cualquier cosa puede pasar"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2005-11-12 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
2. "los pocos que saben en ese equipo que la pelota es redonda?" -http://blogs.ya.com/eltikitaka/c_14.htm
3. "«somos once contra once y la pelota es redonda». O sea, que el número es el mismo, el balón es geométricamente neutral y cualquiera puede ganar, ¿vale" - http://www.esferalibros.com/libros/libropcapitulo.html?libro...
4. "aunque la temporada es larga y la pelota es redonda" - http://www.latin-foros.com/discusiones4640-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-11-12 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
¡ Hasta para béisbol se emplea la expresión aunque la pelota es oval !(1a referencia)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2005-11-12 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
2. "los pocos que saben en ese equipo que la pelota es redonda?" -http://blogs.ya.com/eltikitaka/c_14.htm
3. "«somos once contra once y la pelota es redonda». O sea, que el número es el mismo, el balón es geométricamente neutral y cualquiera puede ganar, ¿vale" - http://www.esferalibros.com/libros/libropcapitulo.html?libro...
4. "aunque la temporada es larga y la pelota es redonda" - http://www.latin-foros.com/discusiones4640-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-11-12 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
¡ Hasta para béisbol se emplea la expresión aunque la pelota es oval !(1a referencia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
En el fútbol todo puede pasar
Aunque la traducción literal es "el balón es redondo", cualquier español que leyera esta frase sólo vería una afirmación muy lógica (hasta superflua) y no entendería el significado que tiene la frase en holandés. En cambio, la frase que te doy se utiliza muchísimo en tertulias y diarios deportivos.
Un par de ejemplos:
Pellegrino: ''Es privilegio de pocos poder luchar por Liga y UEFA' ...
... de su equipo y el que vivió hace dos temporadas cuando el Valencia se alzó con el
título liguero y aseguró que en el fútbol todo puede pasar, con lo que ...
www.terra.es/deportes/articulo/html/dpo21631.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
LA VANGUARDIA DIGITAL - "Tenemos que marcar una época con buen fútbol"
Pero en el fútbol todo puede pasar. Quedan nueve finales donde tenemos que sacar
los puntos para sentenciar el campeonato cuanto antes. ...
www.lavanguardia.es/web/20050321/51179899150.html - 49k - En caché - Páginas similares
.: Sevilla Fútbol Club, SAD : Actualidad/Noticias : .....
En el fútbol todo puede pasar”, destacó. En esta línea, Notario no se escondió
y admitió que “todo el equipo tiene un objetivo trazado, que es Europa, ...
www.sevillafc.es/noticias.php?id=3041 - 28k - En caché - Páginas similares
.: Sevilla Fútbol Club, SAD : Actualidad/Noticias : .....
Sin embargo Navarro, resaltó que “en el fútbol todo puede pasar, nosotros haremos
lo mejor el domingo y sabemos que la afición estará con nosotros hasta el ...
www.sevillafc.es/noticias.php?id=3217 - 29k - En caché - Páginas similares
La Razón - Deportes
Nunca hay que darse por vencidos, sobre todo sabiendo que en el fútbol todo puede
pasar. Mientras tengamos posibilidades, tenemos que entrar a la cancha ...
www.la-razon.com/versiones/20050607_005200/rrdd.asp?C=252&i... - 52k - En caché - Páginas similares
La Razón - Marcas - Periódico Deportivo
Se pinta así, pero en el fútbol todo puede pasar, incluso que nosotros lleguemos
a la final y estemos en la pelea. ¿Es optimista en torno a esa posibilidad? ...
www.la-razon.com/versiones/20050912_005297/nota_274_201642.... - 65k
Un par de ejemplos:
Pellegrino: ''Es privilegio de pocos poder luchar por Liga y UEFA' ...
... de su equipo y el que vivió hace dos temporadas cuando el Valencia se alzó con el
título liguero y aseguró que en el fútbol todo puede pasar, con lo que ...
www.terra.es/deportes/articulo/html/dpo21631.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
LA VANGUARDIA DIGITAL - "Tenemos que marcar una época con buen fútbol"
Pero en el fútbol todo puede pasar. Quedan nueve finales donde tenemos que sacar
los puntos para sentenciar el campeonato cuanto antes. ...
www.lavanguardia.es/web/20050321/51179899150.html - 49k - En caché - Páginas similares
.: Sevilla Fútbol Club, SAD : Actualidad/Noticias : .....
En el fútbol todo puede pasar”, destacó. En esta línea, Notario no se escondió
y admitió que “todo el equipo tiene un objetivo trazado, que es Europa, ...
www.sevillafc.es/noticias.php?id=3041 - 28k - En caché - Páginas similares
.: Sevilla Fútbol Club, SAD : Actualidad/Noticias : .....
Sin embargo Navarro, resaltó que “en el fútbol todo puede pasar, nosotros haremos
lo mejor el domingo y sabemos que la afición estará con nosotros hasta el ...
www.sevillafc.es/noticias.php?id=3217 - 29k - En caché - Páginas similares
La Razón - Deportes
Nunca hay que darse por vencidos, sobre todo sabiendo que en el fútbol todo puede
pasar. Mientras tengamos posibilidades, tenemos que entrar a la cancha ...
www.la-razon.com/versiones/20050607_005200/rrdd.asp?C=252&i... - 52k - En caché - Páginas similares
La Razón - Marcas - Periódico Deportivo
Se pinta así, pero en el fútbol todo puede pasar, incluso que nosotros lleguemos
a la final y estemos en la pelea. ¿Es optimista en torno a esa posibilidad? ...
www.la-razon.com/versiones/20050912_005297/nota_274_201642.... - 65k
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
9 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| neutral |
rafw
: Ola María, no soy nativo, pero encuentro un montón de referencias con el significado figural.
10 hrs
|
|
seguro que no son de España, o son calcos del inglés. Yo te aseguro que no se entiende (y tus referencias parecen venir de Estados Unidos). Aparte de que 'hola' van con 'h'...
|
|
| agree |
Bram Starink
: Dit is beter. De letterlijke vertaling betekent niets in het spaans.
10 hrs
|
| agree |
Anabel Martínez
: me ha recordado aquella frase tan famosa de Cruyff: fútbol es fútbol :) En castellano no tiene sentido, tienes toda la razón
12 hrs
|
Something went wrong...