Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in smaller formats
Arabic translation:
بمساحات أصغر/بأحجام أصغر
English term
United Kingdom
Native in: English 
formats
Macy’s CEO Jeff Gennette believes that Macy’s has high potential outside of malls and in smaller formats
| 5 +1 | بمساحات أصغر/بأحجام أصغر |
Z-Translations Translator
|
| 5 | الكيانات التجارية الأصغر |
Ahmad Saied
|
| 4 | وفي المحلات التجارية/المولات الصغرى |
Yassine El Bouknify
|
Aug 27, 2023 13:56: Z-Translations Translator Created KOG entry
Aug 28, 2023 12:20: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Aug 28, 2023 12:22: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
بمساحات أصغر/بأحجام أصغر
The small-format stores have been designed to offer an immersive shopping experience, providing both convenience and discovery within a 30,000 to 50,000 square feet box. Each is located in off-mall shopping centres and offers a curated assortment of Macy's fashion, beauty, luxury fragrances, and the latest trends.
https://fashionunited.uk/news/retail/macy-s-expands-small-fo...
What is a small format target store?
A typical Target is about 130,000 square feet, while the company considers any store with a footprint of less than 50,000 feet to be a small format. Chief Operating Officer John Mulligan said on a February earnings call that Target plans to invest in about 175 stores this year.
https://www.retaildive.com/news/target-closing-four-small-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
outside of malls and in smaller formats
خارج مراكز التسوق وبمساحات أصغر
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وفي المحلات التجارية/المولات الصغرى
in smaller: في أصغر
وفي أصغر المولات
تعد المحلات التجارية الصغيرة والمتوسطة من الأنشطة الاستثمارية والمهنية التي تتطلب التخطيط السليم والجيد وإدارة الوقت بحكمة للوصول إلى الربح والنجاح في التجارة
https://fatora.io/blog/management-of-small-and-medium-shops/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-08-26 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
وفي أصغرها
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-08-26 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو
وفي أصغرهم مساحة
Egypt
Technical-Medical-Legal Translator EN>AR
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Palestinian, Lebanese, Iraqi, Tunisian, Saudi , Libyan, Jordanian, Yemeni, UAE, Sudanese, Moroccan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic
Something went wrong...