Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
capping
length before capping (mm)
بحثت ولقيت ان من ضمن المعاني التغطية
لكن الاختبار بيتم على الجزء الخرساني المستخرج أو هكذا أعتقد..
| 4 +1 | التغطية |
Assem AlKhallouf
|
| 3 | سد |
TargamaT team
|
| Capping |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
التغطية
Importance of Capping
Sulfur Mortar Capping
Capping of concrete cylinders and drilled concrete cores with sulfur mortar or other capping compounds prepares specimens for compressive strength testing.
Capped cylinders must cure for at least two hours prior to testing or for 16 hours if design strength is 5,000psi (35MPa) or greater.
Whether you use the sulfur mortar capping method or neoprene pads with metal retainer rings, proper end preparation guarantees that concrete test cylinder ends or cores have smooth, parallel bearing surfaces for uniform distribution of forces during testing.
https://www.globalgilson.com/blog/compressive-strength-testi...
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
سد
https://www.structural-engineering-courses.bece.auburn.edu/f...
Reference comments
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Capping
Capping تغطية
https://www.engineeringcivil.com/testing-concrete-cores.html
CAPPING
Unless their ends are prepared by grinding, cores should be capped with high alumina cement mortar or sulfur-sand mixture to provide parallel end surfaces normal to the axis of the core. Other materials should not be used as they have been shown to give unreliable results. Caps should be kept as thin as possible, but if the core is hand trimmed they may be up to about the maximum aggregate size at the thickest point.
Something went wrong...