Sep 14, 2018 13:13
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Your personal language assistant
Native in: Arabic 
, English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Chinese to Arabic, and 2 more.
knock them out cold.
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Haha! The bone shattering honking will knock them out cold.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | سيفقدهم وعيهم |
Hala Chmes
|
| 5 | ستفقده الوعي بأعصاب باردة/ستفقده الوعي دون إكتراث/ ستسحقه دون إكتراث |
Omar Al-Awady
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
سيفقدهم وعيهم
to be knocked out cold means to be rendered unconscious.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
ستفقده الوعي بأعصاب باردة/ستفقده الوعي دون إكتراث/ ستسحقه دون إكتراث
knock someone out = defeating him or making him unconscious. إفقاده الوعي أو هزيمته بشكل ساحق
cold = Adj. أي: ببرود
cold = Adj. أي: ببرود
Peer comment(s):
| neutral |
Hala Chmes
: "cold" here is just to emphasize that the person will be unconscious. it shouldn't be translated.
5 mins
|
|
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cold
|
Something went wrong...