Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
at wits' end
عربي translation:
أعيتهم الحيل
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 3, 2010 18:01
13 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
at wits' end
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الصحافة
rescuers at Thailand are at wits' end
Proposed translations
(عربي)
| 4 +5 | أعيتهم الحيل |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | بذل قصارى جهده، أقصى مايسع، أقصى حد ممكن |
TargamaT team
|
| 3 +2 | استنفذوا كل الحلول المتاحة |
Nesrin
|
| 5 | حائرون |
Jafar Filfil
|
| 5 -1 | في نهاية الذكاء |
Fatima Nunez
|
| 4 | عجز عن التفكير |
Rania Efthemes (X)
|
| 4 | على قدم وساق |
azmi jbeili
|
| 4 | لم يعد بإمكانهم/بوسعهم فعل شيء |
Myrtrad1
|
| 3 | إستفرغوا وسعهم |
Ayman Hemeida
|
References
| Rescuers 'at wits' end' |
ahmadwadan.com
|
Change log
Nov 8, 2010 13:20: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 ساعات
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
أعيتهم الحيل
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Best suggestion in my opinion!
1 ساعة
|
|
Many thanks Nesrin :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: ممتاز
9 ساعات
|
|
Many thanks Ahmad :)
|
|
| agree |
marwa_adam
9 ساعات
|
|
Many thanks Marwa :)
|
|
| agree |
Abdurrahman Asal
11 ساعات
|
|
Many thank Abdurrahman :)
|
|
| agree |
TargamaT team
14 ساعات
|
|
Many thanks Targamat :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 دقائق
Fatima Nunez
أسبانيا
أسبانيا
Works in field
أسبانيا
Quality and fair price
Native in: إسباني 
Works in: إسباني إلى عربي, أنجليزي إلى إسباني, عربي إلى إسباني, and 5 more.
في نهاية الذكاء
Without more context, this is the literal translation.
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: The literal translation doesn't really make sense in Arabic.. the context provided isn't that bad.
10 دقائق
|
| disagree |
ahmadwadan.com
: Does not look proper Arabic.
12 ساعات
|
23 دقائق
أنجليزي term (edited):
at wits\\\' end
عجز عن التفكير
كناية عن عدم القدرة على التفكير السليم (بسبب الارهاق الفكري) Atlas Encyclopedic Dictionary
23 دقائق
azmi jbeili
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Competence
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, عربي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
على قدم وساق
The closest I could think of, it conveys the meaning rather than literal translation
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: I don't think that's close to the meaning though... ( http://idioms.thefreedictionary.com/be at wits'+end )
3 دقائق
|
+2
24 دقائق
استنفذوا كل الحلول المتاحة
As I said in the discussion field, I feel that there's a proper Arabic idiom for that, similar to the Egyptian غلب حمارهم, but this suggestion may work in your context (more context may indeed be helpful).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-03 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
كما أشار الزميل العزيز.... استنفدوا (بالدال) .. معذرة
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-03 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
كما أشار الزميل العزيز.... استنفدوا (بالدال) .. معذرة
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: استنفدوا (بالدال) كل ما يمكن عمله
2 دقائق
|
|
صح صح! استنفدوا بالدال...... شكرا جزيلا
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: http://www.bangkokpost.com/news/local/204495/rescuers-at-wit...
12 ساعات
|
+2
9 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
بذل قصارى جهده، أقصى مايسع، أقصى حد ممكن
Be at your wits' end
to be very worried or upset because you have tried every possible way to solve a problem but cannot do it I've tried everything I can think of to make her eat and she flatly refuses. I'm really at my wits' end.
http://idioms.thefreedictionary.com/be at wits' end
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
أعياهم الأمر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/بقرة
to be very worried or upset because you have tried every possible way to solve a problem but cannot do it I've tried everything I can think of to make her eat and she flatly refuses. I'm really at my wits' end.
http://idioms.thefreedictionary.com/be at wits' end
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
أعياهم الأمر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/بقرة
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: أعياهم الأمر - good one! There's also Nadia's أعيتهم الحيل
4 ساعات
|
|
شكرًا، رويدًا رويدًا نصل إلى التعبير... :-))
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: فعلوا كل ما يستطيعون فعله
12 ساعات
|
|
شكرًا أخي أحمد
|
2 ساعات
لم يعد بإمكانهم/بوسعهم فعل شيء
/
3 ساعات
Ayman Hemeida
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
الولايات المتحدة
Arab speaker of Native English
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
إستفرغوا وسعهم
...
3 ساعات
Jafar Filfil
بلغاريا
بلغاريا
Native in عربي
بلغاريا
Giving a passport to your words
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
حائرون
أو في حيرة من أمرهم
حائرون جمع حائر
حائرون جمع حائر
Reference comments
12 ساعات
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Rescuers 'at wits' end'
على رأي نسرين: غلب حمارهم ومش عارفين يعملوا إيه
Discussion
:-)
As the definition says "to be very worried or upset because you have tried every possible way to solve a problem but cannot do it"