Feb 15, 2021 00:55
3 yrs ago
15 viewers *
English term
(to) deprioritize
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford English Dictionary:
To treat (an issue or task) as a lower priority than other issues or tasks to be addressed in order of relative importance or urgency…
Example sentences:
"It's not comfortable admitting that I can't do everything myself," said Steph. "But I have to deprioritize projects because I want to make it clear that it's ok for my team to do the same thing." (Zapier)
But you’re allowed to change your priorities without fear of judgment. In fact, sharing that you’ve deprioritized certain tasks can help start a conversation about what’s truly important for you and your company. (RescueTime: blog)
Learning to deprioritize can have an enormously positive effect on your life. It can reduce stress, improve focus, boost productivity, impart a powerful sense of achievement, and improve your work-life balance. (Memory)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تخفيض الأولوية |
Tom Leijnse
|
| 4 | إعادة ترتيب الأولويات |
mohamed fathy
|
| 3 | يركز على أمر آخر، يعطي الأولوية أو الأسبقية لأمر آخر، |
Yasmin Saad
|
Change log
Feb 11, 2021 19:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 19, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 25, 2021 01:54:
Mar 17, 2021 01:54:
Apr 16, 2021 01:55:
Proposed translations
+1
6 hrs
Tom Leijnse
Netherlands
Netherlands
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch 
, English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
تخفيض الأولوية
Definition from
own experience or research:
تخفيض الأولوية يعني جعل شيء أقل أهمية في ترتيب الأولويات, فهو عكس إعطاء الأولوية.
Example sentences:
وللأسف، انعكس مسار هذه المكاسب فيما بعد حينما طلبت مؤسسات بريتون وودز تخفيض أولوية التعليم والصحة والرعاية الاجتماعية في تخصيص مواردنا. (United Nations (Reverso Context))
وينبغي أن تكون أعمال تقديم المشورة السياساتية موثقة في الموقع الشبكي على النحو الواجب وذلك لمنع أي انطباعات عن وجود إهمال أو تخفيض الأولويات. (United Nations (Reverso Context))
Note from asker:
| As an additional alternative, you may add the term خفض so you suggest تخفيض/خفض |
4 days
mohamed fathy
Egypt
Egypt
Egypt
legal,financial,contracts,archeology
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Greek to Arabic, and 19 more.
إعادة ترتيب الأولويات
https://www.lexico.com/en/definition/deprioritize
Designate or treat (something) as being less important than other things.
حدد أو تعامل (شيئًا ما) على أنه أقل أهمية من الأشياء الأخرى
Designate or treat (something) as being less important than other things.
حدد أو تعامل (شيئًا ما) على أنه أقل أهمية من الأشياء الأخرى
Definition from
mymemory:
إعادة ترتيب أولوية أي مشروع أو نشاط تتوفّر بشأنه بدائل ذات تأثيرات هامة على المناخ والبيئة
Example sentences:
إعادة ترتيب أولوية أي مشروع أو نشاط تتوفّر بشأنه بدائل (mymemory)
بتناول القضايا التي لا يوليها مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أولوية، مثل التنمية؛ (mymemory)
30 days
Yasmin Saad
Egypt
Egypt
Egypt
Fast response and thorough term research
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يركز على أمر آخر، يعطي الأولوية أو الأسبقية لأمر آخر،
Definition from
Wordhippo:
one could loosely use phrases such as reduce in priority, prioritize something else, focus on something else, give precedence to something else, or give preference to something else, as synonyms
Example sentences:
Do you need to deprioritize the salaries of employees? هل تود أن تجعل أمر آخر له الأسبقية على رواتب الموظفين؟ (Word Hippo)
Something went wrong...