Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flag football
Arabic translation:
كرة الحزام
Added to glossary by
Outman ALLOUCHI
Aug 21, 2010 01:01
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Flag football
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
I want to know the equivalent in arabic!
Thanks in advance for your cooperation
Thanks in advance for your cooperation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كرة الحزام |
Mohebhanna (X)
|
| 5 | كرة قدم الشبكة |
Ahmed Maher
|
| 5 | علم كرة القدم |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
كرة الحزام
Flag football:
نوع من أنواع لعب الكرة الشعبية الأمريكية:
حيث يرتدي كل لاعب حزاماً على وسطه يتدلى منه عدد من الشرائط (flags)
ويقوم اللاعب المهاجم بمحاولة نزع شريط من الأشرطة بدلاً من المهاجمة بعنف وإيذاء اللاعب الذى معه الكرة.
وبذلك تكون الترجمة (كرة الحزام) على أن تقوم بتعريفها بإختصار كما سبق.
نوع من أنواع لعب الكرة الشعبية الأمريكية:
حيث يرتدي كل لاعب حزاماً على وسطه يتدلى منه عدد من الشرائط (flags)
ويقوم اللاعب المهاجم بمحاولة نزع شريط من الأشرطة بدلاً من المهاجمة بعنف وإيذاء اللاعب الذى معه الكرة.
وبذلك تكون الترجمة (كرة الحزام) على أن تقوم بتعريفها بإختصار كما سبق.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
1 hr
كرة قدم الشبكة
هى كرة القدم الامريكية وتسمى بكرة قدم الشبكة، أو كرة القدم التصدي - انظر الروابط
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا هذا الرابط الثاني
http://ar.wikipedia.org/wiki/مستخدم:Maha_Yahia/كرة_القدم_الأ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا هذا الرابط الثاني
http://ar.wikipedia.org/wiki/مستخدم:Maha_Yahia/كرة_القدم_الأ...
Reference:
5 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
علم كرة القدم
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-21 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
كرة قدم العلم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-21 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
كرة قدم العلم
Something went wrong...