Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freefly
Arabic translation:
Possible terms (see note)
Added to glossary by
Stephen Franke
Sep 30, 2004 17:19
19 yrs ago
English term
freefly
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skydiving
An artistic discipline of sport skydiving, flying one's body.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | Possible terms | Stephen Franke |
4 +5 | الهبوط الحر | Sami Khamou |
4 +1 | طيران حر | Moushira El-Mogy |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
Possible terms
Greetings.
One of these constructions might apply
o suqoot Hur (basic generic term) = سقوط حرّ
o Tairaan al-muqfz khilaal al-suqoot al-Hurr = طيران المقفز خلال السقوط الحرّ
o Harakaat al-muqfz khilaal suqootuh al-Hurr = حركات المقفز خلال سقوطه الحرّ
To find the most-commonly-used military terms, you might do some web searches about "sport parachuting" in the United Arab Emirates (UAE). The UAE Armed Forces, IIRC, hosted a regional military parachuting competition a year or so ago, with participation by teams from some of the other Arabian GCC countries (teams from Jordan and Egypt may have also participated).
Ditto for doing a web search about Jordan and Jordan Armed Forces (JAA), as the JAA Special Forces Command, for several decades, has had a competitive military skydiving team (name of the team might be "Red Falcons" in reference to the color of their SF beret).
HTH. Khair, in sha' Allah. خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, Calfornia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
34 mins
الهبوط الحر
الهبوط الحر
أو
التحليق الحر
وهي رياضة الهبوط الحر من الطائرة وفتح المظلة بعد دقائق معدودة
For more details please view this link:
http://www.freeflytrainingcenter.com/
أو
التحليق الحر
وهي رياضة الهبوط الحر من الطائرة وفتح المظلة بعد دقائق معدودة
For more details please view this link:
http://www.freeflytrainingcenter.com/
Peer comment(s):
agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
Thank you Saleh
|
|
agree |
Nesrin
2 hrs
|
Thank you Nesrin
|
|
agree |
.... (X)
9 hrs
|
Thank you Judy.
|
|
agree |
Abdelazim Abdelazim
1 day 15 hrs
|
Thank you Abdelazim
|
|
agree |
AhmedAMS
7 days
|
Thank you AhmedAMS
|
+1
43 mins
طيران حر
another solution
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-30 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sct.gov.sa/modules.php?name=News&file=article&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-30 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sct.gov.sa/modules.php?name=News&file=article&sid...
Reference:
Something went wrong...