Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other applicable requirements
Czech translation:
další příslušné požadavky
Added to glossary by
jankaisler
Nov 17, 2010 11:40
13 yrs ago
English term
other applicable requirements
English to Czech
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
experts
Financial statements and reports issued for the company and its individual business present fairly their financial position, the result of their operationand other financial data in conformity with generally accepted accounting principlesappropriate in the circumstances and with other applicable requirements.
Change log
Nov 18, 2010 16:50: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
další příslušné požadavky
další příslušné/použitelné požadavky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky Honzo"
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
28
dalšími vhodnými požadavky
dalšími uplatnitelnými požadavky
dalšími přiměřenými požadavky
dalšími přiměřenými požadavky
3 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
další platné/použitelné požadavky
...
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
další související požadavky
5 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
jiné aplikovatelné požadavky
Obvykle se anglicismům snažím vyhýbat, ale v tomto případě je "aplikovatelný" rozšířeno...
Discussion
Pokud reakce ostatních zde považujete za nepřiměřené, máte samozřejmě kdykoli možnost a svrchované právo oznámit je moderátorům nebo provozovateli webu.
Ježišmarjá, to je ale blábol!
Dám Vám radu - věnujte jeden rok (samo)studiu české stylistiky a tak dále, a pak se zkuste zase ptát. Vždyť někdy jsou ty Vaše výstupy podobné strojovému překladu.
tady je tip na zajimavy site
http://gaap.cz/
b.
jiří