Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2015 11:26
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
girt bar
English to Czech
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
obrábění
U mě bez kontextu, našel jsem k tomu jen toto:
Prior to departure (usually before engine startup), all the aircraft doors are placed into the armed (or automatic) mode by the cabin crew. Methods of arming vary from aircraft to aircraft, but ultimately the girt bar (a metal bar attached to the door end of the slide) is physically attached to brackets either in or adjacent to the door sill.
díky moc!
Prior to departure (usually before engine startup), all the aircraft doors are placed into the armed (or automatic) mode by the cabin crew. Methods of arming vary from aircraft to aircraft, but ultimately the girt bar (a metal bar attached to the door end of the slide) is physically attached to brackets either in or adjacent to the door sill.
díky moc!
Proposed translations
(Czech)
| 2 | připojovací tyč |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 | armovací tyč |
Igor BURAK
|
Proposed translations
25 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
připojovací tyč
Termín neznám, ale pokud se to týká skutečně dveří letadla, našel jsem toto:
http://www.planes.cz/cs/photo/1182501/yak42d-ra-42389-sarato...
Detail servisních dveří vybavených nafukovacím skluzem. V hácích na krytu skluzu je uložena připojovací tyč, po zavření dveří se zasune do kování na podlaze kabiny, pak už k jeho aktivaci stačí pouze otevřít dveře.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-25 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem našel toto:
(Na třetím obrázku je vidět girt a girt bar)
http://imgur.com/gallery/yq0sS
The girt bar is a metal bar which connects to hooks in the floor inside the aircraft.
A tady něco česky:
http://forum.airways.cz/viewtopic.php?t=3768&start=15
Takže na některých typech letadle(tady asi 737) se musí CC pěkně ohnout nebo dřepnout a vyndat takovou tyč (girt báru) z držáku na obalu skuzu a připevnit ji do podlahy letadla
http://www.planes.cz/cs/photo/1182501/yak42d-ra-42389-sarato...
Detail servisních dveří vybavených nafukovacím skluzem. V hácích na krytu skluzu je uložena připojovací tyč, po zavření dveří se zasune do kování na podlaze kabiny, pak už k jeho aktivaci stačí pouze otevřít dveře.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-25 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem našel toto:
(Na třetím obrázku je vidět girt a girt bar)
http://imgur.com/gallery/yq0sS
The girt bar is a metal bar which connects to hooks in the floor inside the aircraft.
A tady něco česky:
http://forum.airways.cz/viewtopic.php?t=3768&start=15
Takže na některých typech letadle(tady asi 737) se musí CC pěkně ohnout nebo dřepnout a vyndat takovou tyč (girt báru) z držáku na obalu skuzu a připevnit ji do podlahy letadla
Note from asker:
| ano, týká se to letectví, díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji oběma, toto je zřejmě ten používaný výraz"
9 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...