Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum 200 g a.s/ha XXXX
Czech translation:
maximálně 200 g ú.l./ha xxxx
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-05 21:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2011 20:42
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
maximum 200 g a.s/ha XXXX
English to Czech
Other
Agriculture
Pesticides
The text is about pesticides. XXXX is a weed control product. Does anyone know what "a.s" means in 200 g a.s/ha?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | maximálně 200 g ú.l./ha xxxx |
Marek Buchtel
|
| 5 | maximum 200 g active substance per hectare xxxx |
vierama
|
Proposed translations
+4
9 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maximálně 200 g ú.l./ha xxxx
Myslím, že to je "active substance" - účinná látka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
maximum 200 g active substance per hectare xxxx
a.s. = active substance
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12696428 : Application rates vary between 25 to 100 g of active substance per hectare (g as/ha) and 4.8 to 36 g of active substance per hectolitre (g as/hL) depending on the crop and target pest.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12696428 : Application rates vary between 25 to 100 g of active substance per hectare (g as/ha) and 4.8 to 36 g of active substance per hectolitre (g as/hL) depending on the crop and target pest.
Something went wrong...