This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MESSAGE_INF_ERROR
Dump ordinance

Glossary entry

English term or phrase:

sticky key

Czech translation:

jednoprstové ovládání (klávesnice)

Added to glossary by Radovan Pletka
Jun 25, 2006 04:48
17 yrs ago
2 viewers *
English term

sticky key

English to Czech Tech/Engineering Computers (general)
Description of keyboard
Proposed translations (Czech)
4 +2 jednoprstvové ovládání (klávesnice)
5 jedním prstem
4 Jedním prstem

Discussion

Radovan Pletka Jun 25, 2006:
of a keyboard.
Radovan Pletka Jun 25, 2006:
so that the next key pressed will be in shifted position (this is similar to the “caps lock” function on most keyboards). Another device that can help someone operate a computer is a joystick, a gearshift-like switch that emulates the functions
Radovan Pletka Jun 25, 2006:
Tady mas vysvetleni:
Sticky keys. For a person who can do some typing but cannot press more than one key at a time, keylock or “sticky-key” adaptations are possible. For example, the Shift key can be programmed to lock the first time it is pressed,

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

jednoprstvové ovládání (klávesnice)

"jednoprstové ovládání" v uvozovkách má skoro 40 hitů a myslím si, že to vystihuje princim mnohem lepe, nez mikrosoft.
Vetšina z nich je u mobilnich stranek, ale i pro klavesnici si myslim, ze to lze pouzit a je to presnejsi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-06-27 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvam se za preklep a mizerny proofreading, proto si pro prekladani platim korektorku, rozhodne se vyplati (-:
ma to byt
jednoprstové
Peer comment(s):
agree Lubosh Hanuska : most comprehensive..!
4 hrs
dik, we aim to please (-:
agree lingua chick : Concise and terse - translation and explanation all in one :-)
6 hrs
thank you (-:, jak rikala babicka, sedi to jak prdelka na nocnicku
neutral Pavel Blann : jen bych si dovolil upozornit na překlep ;)
2 days 5 hrs
Samozrejme mate pravdu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

jedním prstem

Je to termín Microsoftu, a funguje tak, jak popisuje Radek, např. <Use StickyKeys if you want to use SHIFT, CTRL, ALT, or Windows logo key by pressing one key at a time> = <Funkci Jedním prstem použijte, pokud chcete používat klávesy Shift, Alt, Ctrl nebo klávesu s logem systému Windows a nemůžete současně stisknout více kláves>
Something went wrong...
2 hrs

Jedním prstem

(funkce Windows)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-25 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: jednoprstová (klávesnice)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-06-27 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: 1prstová (klávesnice) ... kratší to už asi nebude
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search