Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optics
Czech translation:
opticky rozjasňující (resp. zesvětlující) složky
Added to glossary by
Sona Poltarska
Nov 20, 2014 10:36
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
optics
English to Czech
Marketing
Cosmetics, Beauty
Make-up
Light-reflective optics soften the look of fine lines and wrinkles and blur the appearance of pores.
Předem děkuji
Předem děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | opticky rozjasňující (resp. zesvětlující) složky |
Sona Poltarska
|
| 4 +2 | složky |
Alice Hegrova
|
| 3 | optické částice |
Ing. Petr Bajer
|
Change log
Nov 25, 2014 09:30: Sona Poltarska Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
light-reflective optics
Selected
opticky rozjasňující (resp. zesvětlující) složky
jedná sa o složky, ale nie v zmysle "ľahko reflexívne", ale ich efektom je optické zosvetlenie a rozjasnenie pleti....
http://www.mbeauty.cz/laprairie.html
http://www.alza.sk/payot-design-lift-regard-triple-performan...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-11-20 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
príp. by som to na vašom mieste skombinovala s odpoveďami nado mnou na "světlo odrážející opticky rozjasňující složky" toto sa mne osobne teraz najviac pozdáva :-)
http://www.mbeauty.cz/laprairie.html
http://www.alza.sk/payot-design-lift-regard-triple-performan...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-11-20 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
príp. by som to na vašom mieste skombinovala s odpoveďami nado mnou na "světlo odrážející opticky rozjasňující složky" toto sa mne osobne teraz najviac pozdáva :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji i ostatním!"
+2
15 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
složky
Lehce reflexní složky zmírňují jemné linie a vrásky a redukují viditelnost pórů.
V této větě bych asi použila "složky" (zřejmě se jedná o make-up s reflexní složkou).
V této větě bych asi použila "složky" (zřejmě se jedná o make-up s reflexní složkou).
Note from asker:
| Alice, mockrát děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: případně "optické složky" ale není nutné
6 mins
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
7 hrs
|
|
Děkuji!
|
19 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
optické částice
Optika by asi nebyla moc dobrá.
Můžete zkusit optické částice:
http://www.awashopbrno.cz/products/pretox-eyelift-pro-vyhlaz...
Obsahuje speciální optické částice, které odrážejí sluneční světlo
http://www.medaprex.cz/cs/internetovy-obchod/proti-vraskam/r...
... působením reflexních optických částic, které odráží světlo.
http://www.relaxbezvrasek.cz/pripravky-proti-vraskam/pretox-...
Reflexní optické částice – rozptylují okolní světlo s cílem skrýt stíny pod očima.
Případně pigmenty:
http://www.annemarieborlind.cz/almond-tekuty-30-ml
Nové perleťové pigmenty odrážejí světlo
http://zeny.e15.cz/clanek/pro-krasu/neviditelny-make-up
make-up s obsahem drobných pigmentů, které odrážejí světlo
http://www.adkosmetika.cz/detail/vyhlazujici-make-up-age-con...
Liftingový make-up obsahuje světlo odrážející pigmenty
Můžete zkusit optické částice:
http://www.awashopbrno.cz/products/pretox-eyelift-pro-vyhlaz...
Obsahuje speciální optické částice, které odrážejí sluneční světlo
http://www.medaprex.cz/cs/internetovy-obchod/proti-vraskam/r...
... působením reflexních optických částic, které odráží světlo.
http://www.relaxbezvrasek.cz/pripravky-proti-vraskam/pretox-...
Reflexní optické částice – rozptylují okolní světlo s cílem skrýt stíny pod očima.
Případně pigmenty:
http://www.annemarieborlind.cz/almond-tekuty-30-ml
Nové perleťové pigmenty odrážejí světlo
http://zeny.e15.cz/clanek/pro-krasu/neviditelny-make-up
make-up s obsahem drobných pigmentů, které odrážejí světlo
http://www.adkosmetika.cz/detail/vyhlazujici-make-up-age-con...
Liftingový make-up obsahuje světlo odrážející pigmenty
Something went wrong...