Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeder resistor
Czech translation:
vybíjecí odpor
May 10, 2010 20:54
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bleeder resistor
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Wikipedia:
A bleeder resistor is a resistor placed in parallel with a high-voltage supply for the purposes of discharging the energy stored in the power source's filter capacitors or other components that store electrical energy when the equipment is turned off.
Example sentences:
It is a more specific object of the invention to provide a method of economically fabricating a very small bleeder resistor whose value does not change substantially as a function of applied voltage, and which can withstand relatively high test voltages and operating voltages. (Free Patents Online)
In order to measure the bleeder resistor in the flyback you must have a meter that can measure up to several hundred megaohms. (Electronic Repair and Technology News)
In this instructable, we will discuss how to remove the bleeder resistor from the medium sized metal can capacitors such as those found in microwaves. This will not work for all capacitors. Some have an internal resistance which cannot be removed. The Samsung units, like those pictured below, are known to contain a removable resistor. (Instructables.com)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | vybíjecí odpor |
Jaroslav Suchánek
|
| 5 | odlehčovací odpor |
Tomas Jezek
|
Change log
May 10, 2010 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 13, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 20, 2010 21:54:
Jun 9, 2010 21:54:
Jul 9, 2010 21:54:
Jul 10, 2010 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
vybíjecí odpor
Definition from
own experience or research:
Vybíjecí odpor zaručí vybití filtračního kondenzátoru.
Example sentences:
K provozní bezpečnosti patří i dostatečně rychlé vybití zbytkového náboje po odpojení kondenzátoru od napájecího napětí. U válcových kondenzátorů se běžně zajišťuje vnějšími vybíjecími odpory, které jsou připojeny (již výrobcem) ke svorkovnici na víčku pouzdra kondenzátoru. U velkých krabicových kondenzátorů jsou někdy umístěny uvnitř nádoby. Velikost odporu je kompromisem mezi přijatelnými dodatečnými ztrátami vyvolanými trvale zapojenými vybíjecími odpory a dobou poklesu zbytkového napětí na předepsanou bezpečnou hodnotu (čím menší odpor, tím větší ztráty, ale rychlejší pokles napětí, a naopak). Měrná velikost ztrát způsobených optimálně zvolenými odpory je asi 0,1 W/kvar. Podle EN 60831-1:1993, odstavec 2, musí vybíjecí odpor zajistit do tří minut snížení napětí na svorkách kondenzátoru z původní vrcholové hodnoty na velikost minimálně 75 V. Nízkonapěťové kondenzátory jsou dodávány s odpory pro rychlejší vybíjení, např. do 50 V za minutu, a to s ohledem na nároky vyplývající z podmínek automatické regulace kompenzátorů (konkrétní potřebu rychlejšího snížení zbytkového napětí je nutné dohodnout objednatelem u výrobce, popř. řešit vlastním opatřením odběratele). (Výkonové kondenzátory nízkého napě)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomas Jezek
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Professional level through experience
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
4
odlehčovací odpor
Definition from
Slovník - volny.cz:
Pokud má stykač osazenou cívku na DC, měl by být také osazen odlehčovacím odporem, který sníží proud procházející cívkou v okamžiku plného přítahu, což je zajištěno speciálním kontaktem, který je pro tento účel montován pouze na stejnosměrné stykače, dnes obvykle jako násuvný modul.
Example sentences:
Pokud má stykač osazenou cívku na DC, měl by být také osazen odlehčovacím odporem, který sníží proud procházející cívkou v okamžiku plného přítahu, což je zajištěno speciálním kontaktem, který je pro tento účel montován pouze na stejnosměrné stykače, dnes obvykle jako násuvný modul. (Elektrika.cz)
Pokud chceš snížit tepelné zatížení toho tranzistoru dej do série s jeho kolektorem odpor 47 ohmů/1W a bude po problému s přehříváním. Ten odpor mezi CB V 302 (pardon je to V 301-spletl jsem se) nech zapojen před tímto odlehčovacím odporem (ne ke kolektoru) - zhoršil by jsi si stabilitu výst. napětí. (Audioweb.cz)
Discussion