Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge valve
Czech translation:
vestavný ventil
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jan 8, 2009 16:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
cartridge valve
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Taktéž bez kontextu. Snad kazetový ventil(?). Mám ale jenom jeden důkaz z Google.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | vestavný ventil |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | ventil zásobníku |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 | kartušový ventil |
rosim
|
Change log
Jan 8, 2009 21:59: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637300">Jiri Gajda's</a> old entry - "cartridge valve"" to ""vestavný ventil""
Proposed translations
+1
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
vestavný ventil
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-08 16:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
bohužel začíná zdomácňovat i pojmenování cartridge ventil
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
je to prostě ventil, co nemá vlastní těleso, ale zašroubuje se např. do potrubí nebo jiného prvku v systému
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-08 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
viz např. zde:
http://www.troma-mach.cz/Produkt.aspx?id=200
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-08 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
a zde je podstata, proč se tomu tak říká:
http://www.hydraulicspneumatics.com/200/TechZone/ManifoldsHI...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-08 16:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
bohužel začíná zdomácňovat i pojmenování cartridge ventil
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
je to prostě ventil, co nemá vlastní těleso, ale zašroubuje se např. do potrubí nebo jiného prvku v systému
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-08 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
viz např. zde:
http://www.troma-mach.cz/Produkt.aspx?id=200
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-08 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
a zde je podstata, proč se tomu tak říká:
http://www.hydraulicspneumatics.com/200/TechZone/ManifoldsHI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
120
ventil zásobníku
vzhledem ke kontextu vyplývajícímu z předchozí otázky
2 hrs
kartušový ventil
Pokud není k dispozici nic co by nasvědčovalo pro jinou variantu, chápal bych to jako kartušový (asi i kazetový by šlo) ventil, to co je v každé pákové baterii, kde kartuší je tvořen v podstatě celý ventil (zastavěný do pákového tělesa).
Something went wrong...