Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock out - tag out
Czech translation:
uzamknout (zablokovat) a označit visačkou jako uzamčené (zablokované)
Added to glossary by
Jiri Farkac
May 6, 2009 08:02
15 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
lock out - tag out
English to Czech
Other
Engineering: Industrial
Jedná se o bezpečnostní opatření u sušičky - moc děkuji:)!
Proposed translations
(Czech)
References
| viz zde |
tortuga langua
|
Change log
May 9, 2010 08:13: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
uzamknout (zablokovat) a označit visačkou jako uzamčené (zablokované)
už to tady před časem myslím bylo
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
1 min
|
|
díky
|
|
| agree |
Martin Janda
: tohle zní nejsrozumitelněji
17 mins
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc vám děkuji:)!!"
8 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
7
uzamknout - označit (visačkou)
opatření při práci na stroji, kdy se odpojí přívod(y) energie, uzamkne se např. hlavní vypínač a označí nápisem, proč ...
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
uzamknout a označit (uzamčení a označení)
Například takto
Viz http://en.wikipedia.org/wiki/Lock_and_tag
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/engineering_gener...
Případně místo uzamknout třeba zablokovat, záleží na přesném kontextu!
Viz http://en.wikipedia.org/wiki/Lock_and_tag
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/engineering_gener...
Případně místo uzamknout třeba zablokovat, záleží na přesném kontextu!
34 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
ochrana proti náhodnému spuštění
Nevím, proč se křečovitě držet originálu, když tam určitě žádná visačka není a jiné označení taky není jasné. Je to jen ustálená fráze, která má v češtině tento význam - viz výše.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Kortus
: dost často se "visačky" skutečně používají - typu "Na zařízení se pracuje, nezapínat!"
1 hr
|
|
jasně, souhlas, od toho je ta ochrana odvozena
|
|
| neutral |
Michal Zugec
: Pavle, sú prevádzky, kde sa musí prísne dodržiavať stanovený postup, napr. zariadenie uzamkne svojim zámkom technik, majster a inšpektor. Postupne to potom aj odomykajú a akýkoľvek iný postup je hrubým porušením BOZP.
2 hrs
|
|
jasně, souhlas, to přece nerozporuji, jen říkám, že se tomu v Česku říká takhle
|
Reference comments
7 mins
tortuga langua
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
Reference:
viz zde
Ano, byla to moje otázka, více viz:
http://www.proz.com/kudoz/3171095?pwd=bXR3&gr=y#answ_7150963
http://www.proz.com/kudoz/3171095?pwd=bXR3&gr=y#answ_7150963
Discussion