This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 25, 2011 10:13
12 yrs ago
English term
CPU
English to Czech
Other
Government / Politics
Zkratka (překladatelův nepřítel číslo jedna :-))
A není to central processing unit.... :)
Jde o text napsaný, pravděpodobně, českou angličtinou, a týká se fiskálních opatření české vlády.
Zkratka CPU se nachází v této části:
Details of the medium-term consolidation framework were submitted to the European Commission in April 2011. This CPU aims for a general government deficit of 3.5% of GDP in 2012 and 2.9% of GDP in 2013, based on forecast real GDP growth of 2.3% and 3.3%.
Najednou tam je tohle CPU. Je to možná chyba, možná ne, každopádně vysvětlené to není....
Jde o text napsaný, pravděpodobně, českou angličtinou, a týká se fiskálních opatření české vlády.
Zkratka CPU se nachází v této části:
Details of the medium-term consolidation framework were submitted to the European Commission in April 2011. This CPU aims for a general government deficit of 3.5% of GDP in 2012 and 2.9% of GDP in 2013, based on forecast real GDP growth of 2.3% and 3.3%.
Najednou tam je tohle CPU. Je to možná chyba, možná ne, každopádně vysvětlené to není....
Proposed translations
(Czech)
4 | výbor pro hospodářskou politiku | Pavel Prudký |
3 | centrální platební jednotka | Kateřina Suchánková |
References
Už se na to někdo ptal na TC | Stanislav Pokorny |
Proposed translations
9 mins
centrální platební jednotka
Central Payment Unit
nebo centrální platební orgán
mfcr.cz/cps/rde/xbcr/.../Dohoda_delegovani_pravomoci.doc
nebo centrální platební orgán
mfcr.cz/cps/rde/xbcr/.../Dohoda_delegovani_pravomoci.doc
23 hrs
výbor pro hospodářskou politiku
Central Policy Unit
je jasné, že Central Unit je spíše centrální organ, ale chci-li to napasovat na v češtině zavedený termín……
originál se asi týká policymakers, tedy lidí tvořících centrální koncepci řízení.......
je jasné, že Central Unit je spíše centrální organ, ale chci-li to napasovat na v češtině zavedený termín……
originál se asi týká policymakers, tedy lidí tvořících centrální koncepci řízení.......
Reference comments
7 mins
Reference:
Už se na to někdo ptal na TC
Viz odkaz.
Note from asker:
Díky, to je ono ! :) |
Something went wrong...