Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA
Czech translation:
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
Added to glossary by
mantarey
Mar 22, 2016 09:14
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA
English to Czech
Law/Patents
Government / Politics
The Protection of lawful commerce arms act contains exceptions, one of which is the Predicate statute exception.
Lze to překládat jako Zákon o ochraně obchodníků se zbraněmi (o ochraně legálního obchodu se zbraněmi)? obsahuje výjimky, jednou z nichž je i výjimka o Predikativním zákonu.
Lze to překládat jako Zákon o ochraně obchodníků se zbraněmi (o ochraně legálního obchodu se zbraněmi)? obsahuje výjimky, jednou z nichž je i výjimka o Predikativním zákonu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi |
jankaisler
|
| 4 | jednou z nichž je výjimka (na základě) prediktivního zákona |
ZuzanaSramek
|
Proposed translations
+3
8 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi - do závorky originální název a zkratku (Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA(
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-22 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hlavním účelem je ochrana výrobců zbraní a obchodníků se zbraněmi proti ručení za škody způsobené těmito zbraněmi.
"The Protection of Lawful Commerce in Arms Act (PLCAA) is a United States law which protects firearms manufacturers and dealers from being held liable when crimes have been committed with their products."
https://en.wikipedia.org/wiki/Protection_of_Lawful_Commerce_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-22 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
... tedy nezákonným/kriminálním použitím takových zbraní
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-22 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hlavním účelem je ochrana výrobců zbraní a obchodníků se zbraněmi proti ručení za škody způsobené těmito zbraněmi.
"The Protection of Lawful Commerce in Arms Act (PLCAA) is a United States law which protects firearms manufacturers and dealers from being held liable when crimes have been committed with their products."
https://en.wikipedia.org/wiki/Protection_of_Lawful_Commerce_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-22 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
... tedy nezákonným/kriminálním použitím takových zbraní
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji moc za odpověď, u amerických zákonů vždy tápu:) "
1 hr
ZuzanaSramek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Sammasati
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Czech to English, English to Czech, French to Czech
English term (edited):
one of which is the Predicate statute exception
jednou z nichž je výjimka (na základě) prediktivního zákona
Nejde o výjimku o prediktivním zákoně, je to kostrbatě přeložené, ačkoli možná myslíte správnou variantu - s kontextem viz zde http://smartgunlaws.org/gun-industry-immunity-policy-summary...
There are several reported decisions involving the third exception to the PLCAA, commonly referred to as the “predicate exception.” The predicate exception applies when the plaintiff proves that a manufacturer or seller knowingly committed a violation of an underlying statute, referred to as a “predicate statute,” that is “applicable to the sale or marketing” of a firearm or ammunition.
Našla jsem odkazy na prediktivní zákon, ne predikativní.
There are several reported decisions involving the third exception to the PLCAA, commonly referred to as the “predicate exception.” The predicate exception applies when the plaintiff proves that a manufacturer or seller knowingly committed a violation of an underlying statute, referred to as a “predicate statute,” that is “applicable to the sale or marketing” of a firearm or ammunition.
Našla jsem odkazy na prediktivní zákon, ne predikativní.
Note from asker:
| Děkuji za upřesnění, použila jsem Váš návrh - prediktivní zákon. |
Something went wrong...