This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pink sheets
liaison report

Glossary entry

English term or phrase:

forward split

Czech translation:

štěpení akcií

Added to glossary by Marek Buchtel
Sep 30, 2005 02:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term

forward split

English to Czech Bus/Financial Investment / Securities
Dear Colleagues,
I have one more ;) I am not sure what it means, so I would very much appreciate it, if somebody could explain the meaning of this term.
The context:
the company recently announced a forward split of its common stock

Thanks a lot!
Proposed translations (Czech)
4 štěpení akcií
4 (pokrokové/progresivní) štěpení
4 -1 snížení nominální hodnoty akciií

Proposed translations

8 hrs
Selected

štěpení akcií

Here, "forward" is used as an opposite to "reverse"

"forward split" or "stock split" = "štepení akcií"
Procedure a corporation would use to increase the number of shares outstanding without changing shareholders' equity. Example: 2 for 1 split; the shareholder will double his holdings, but price per share will drop by half.

"Reverse split" = "konsolidace akcií"
The exchange of a greater number of a company's shares for a lesser number. For example, exchanging three shares for one. This results in a higher share price and less shares outstanding. This is also called a consolidation or a negative split.
Reference:

http://www.edwardjones.com/cgi/getHTML.cgi?page=/USA/resources/investment_terms.html

http://pages.prodigy.com/wealth/term.htm

Peer comment(s):
neutral Lubosh Hanuska : not sure, marek, in my logic "konsolidace" is the opposite of "split"...
2 hrs
jj, je to jazykově podivné, ale je to tak, jak píšu :-) (viz odkazy). Možná to vzniklo tak, že reverse split (konsolidace) může být chápán jako jakési "zrušení" předchozího štěpení (stock split).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!!!"
6 hrs

(pokrokové/progresivní) štěpení

Společnost nedávno ohlásila štěpení svých kmenových akcií.

"štěpení akcií, které zvyšuje počet akcií při neměnné výši základního jmění, čímž se snižuje nominální hodnota jedné akcie" (http://www.mesec.cz/texty/co-je-to-akcie-2/)

Opačný proces štěpení akcií=Konsolidace akcií
Proces, při kterém dochází ke sloučení emise. Například máme 1.000 akcií s nominální hodnotou 100 Kč. Při konsolidaci akcií v poměru 10:1 se počet vlastněných akcií zmenší 10x a současně se 10x zvýší nominální hodnota; získáme tak 100 akcií s nominální hodnotou 1.000 Kč. Celkový majetek v akciích zůstává nezměněn. Opakem konsolidace akcií je štěpení akcií (split). (http://www.royaloak.cz/slovnik.htm)

Pripadne navrhujem prelozit aj prvu cast, termin forward, ako "pokrokové/progresivní (štěpení)"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-09-30 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Prosim ospravedlňte česko-slovensku odpoveď vo forme "kočko-psa" :)
Peer comment(s):
neutral Marek Buchtel : štěpení ano, ale ne pokrokové/progresivní
1 hr
Something went wrong...
-1
14 hrs

snížení nominální hodnoty akciií

Snížením nominální hodnoty akcií se dosahne většího počtu akcií. The reverse is "zvýšení nominální hodnoty akcií" which results in a lesser number of shares being issued, thus increasing the value of each share.
Reference:

http://www.maturita.cz.ucetnictvi/akciovka.htm

Peer comment(s):
disagree Marek Buchtel : to je dost nepřesné, protože snížení nominální hodnoty může být (a běžně je) způsobem, jak snížit základní jméní. A zvýšením NH se dá zase zákl.jmění zase zvýšit (to už je méně obvyklé, ale jde i to se používá). Při splitu se "celková částka" nemění.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search