Jan 23, 2009 09:45
15 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
fractional certificate
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Investice / cenné papíry
Dobry den, kdo by vedel, jak se cesky rekne dalsi z terminu v souvislosti s akciemi spolecnosti.
Tentokrat se jedna o dividendy, jejich vyplaceni a deleni.
...the directors may settle the same (dividend) and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees.
Tentokrat se jedna o dividendy, jejich vyplaceni a deleni.
...the directors may settle the same (dividend) and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees.
Proposed translations
(čeština)
4 | zlomkový (dílčí) certifikát | Alca Ryskova |
4 | dílčí certifikát | Kateřina Suchánková |
2 | dílčí certifikát | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
4 min
Selected
zlomkový (dílčí) certifikát
podle vzoru fractional share = zlomková akcie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-23 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
f. share = akciová jednotka menší než jedna celá akcie; f. currency / money = oběživo menší než "standardní" peněžní jednotka (mince menší než dolar apod.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-23 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
f. share = akciová jednotka menší než jedna celá akcie; f. currency / money = oběživo menší než "standardní" peněžní jednotka (mince menší než dolar apod.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji, soukrome jsem si taky navrhla zlomkovy, podle akcii. A mozna ze by to mohla byt zlomkova akcie, mam dojem, ze 'certificate' se nekdy uziva ve smyslu 'listinna akcie'."
3 min
dílčí certifikát
5 min
dílčí certifikát
Zdroj: Anglicko-český ekonomický slovník
Certifikát na část akcie, což vzniká např. při fúzi dvou společností, kdy dochází k výměně akcií v nerovném podílu, např. 4 akcie jedné společnosti za 3 akcie druhé společnosti
Certifikát na část akcie, což vzniká např. při fúzi dvou společností, kdy dochází k výměně akcií v nerovném podílu, např. 4 akcie jedné společnosti za 3 akcie druhé společnosti
Something went wrong...