Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlling party
Czech translation:
ovládající osoba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-09 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2011 14:38
13 yrs ago
English term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Controlling party
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
potreboval bych poradit s termínem "controlling party" v tomto kontextu
"any default, event of default or other similar condition or event (however described) in respect of such Party, such Party’s Credit Support Provider (if such Party has a Credit Support Provider) or such Party’s Controlling Party (if such Party does not have a Credit Support Provider but has a Controlling Party) under one or more agreements or instruments relating to Specified Indebtedness of any of them (individually or collectively) in an aggregate amount of not less than the Threshold Amount (as specified for that Party under § 10.5 (b) (iii)) which has resulted in such Specified Indebtedness becoming due and payable, or"
předem děkuji všem!
"any default, event of default or other similar condition or event (however described) in respect of such Party, such Party’s Credit Support Provider (if such Party has a Credit Support Provider) or such Party’s Controlling Party (if such Party does not have a Credit Support Provider but has a Controlling Party) under one or more agreements or instruments relating to Specified Indebtedness of any of them (individually or collectively) in an aggregate amount of not less than the Threshold Amount (as specified for that Party under § 10.5 (b) (iii)) which has resulted in such Specified Indebtedness becoming due and payable, or"
předem děkuji všem!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | ovládající osoba |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+5
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
ovládající osoba
většinou tedy právnická
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-06-09 23:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-06-09 23:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mockrát díky"
Something went wrong...