Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Demotion Orders
Czech translation:
rozhodnutí soudu o snížení formy nájemní smlouvy
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 13, 2012 16:29
11 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Demotion Orders
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Assured Tenancy Agreement
We may also apply for a demotion order under Sections 6A and 20B of the Housing Act 1988 (as amended by the Anti-Social Behaviour Act 2003). If we intend to seek a demotion order we will give you two weeks’ notice in writing unless the Court has allowed us to go ahead without serving notice to you
Proposed translations
(Czech)
| 3 | rozhodnutí soudu o převedení nájemníka na niží formu nájemné smlouvy |
Jiri Lonsky
|
| 4 | nařízení soudu omezující nájemní smlouvu |
jankaisler
|
Proposed translations
15 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
rozhodnutí soudu o převedení nájemníka na niží formu nájemné smlouvy
tj. s menšími jistotami a ochranou práv nájemníka
(specifické pro UK, nevím o přímém ekvivalentu, proto navrhuji překlad popisný)
The Demotion Order gives a serious warning to the tenant, since if they continue to misbehave swift action can be taken to end their tenancy. It also removes a number of their tenancy rights, thereby acting as a positive incentive to the tenant to change their behaviour: if they stop causing problems, they can regain a higher level of security and rights. The scheme provides a clear linkage between the enjoyment of the benefits and rights of security, and responsible behaviour..
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-13 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo "soudní příkaz o...."
(specifické pro UK, nevím o přímém ekvivalentu, proto navrhuji překlad popisný)
The Demotion Order gives a serious warning to the tenant, since if they continue to misbehave swift action can be taken to end their tenancy. It also removes a number of their tenancy rights, thereby acting as a positive incentive to the tenant to change their behaviour: if they stop causing problems, they can regain a higher level of security and rights. The scheme provides a clear linkage between the enjoyment of the benefits and rights of security, and responsible behaviour..
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-13 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo "soudní příkaz o...."
Example sentence:
Upon granting of the order, the tenancy is replaced with a less secure form of tenancy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
16 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
nařízení soudu omezující nájemní smlouvu
nařízení soudu omezující ("znehodnocující") nájemní smlouvu časově i z hlediska úrovně jistoty v důsledku nevhodného jednání nájemníků
"What is a Demoted Tenancy?
A demoted tenancy is a tenancy issued by order of a Court. It lasts for one year, unless it is extended in which case it would last for eighteen months. They can be awarded by a County Court as a remedy to tackle antisocial or nuisance behaviour. The secure tenancy will be then replaced with a less secure ‘demoted’ tenancy, by a Demotion Order from the Court.
The period of demotion will initially be for twelve months from the date the Court makes the Order. However, this period may be extended if the Council serves Notice to seek possession of the property during this period.
The Demotion Orders are used as a remedy, with the emphasis very much on working with tenants to encourage a change in behaviour and help them keep their homes. In many cases, additional help and advice will be offered to help the tenant change their behaviour."
"What is a Demoted Tenancy?
A demoted tenancy is a tenancy issued by order of a Court. It lasts for one year, unless it is extended in which case it would last for eighteen months. They can be awarded by a County Court as a remedy to tackle antisocial or nuisance behaviour. The secure tenancy will be then replaced with a less secure ‘demoted’ tenancy, by a Demotion Order from the Court.
The period of demotion will initially be for twelve months from the date the Court makes the Order. However, this period may be extended if the Council serves Notice to seek possession of the property during this period.
The Demotion Orders are used as a remedy, with the emphasis very much on working with tenants to encourage a change in behaviour and help them keep their homes. In many cases, additional help and advice will be offered to help the tenant change their behaviour."
Discussion
http://www.bykercommunitytrust.org/sites/default/files/Assur...
Od roku 2009, což najdete v tomto odkazu, se mluví o Family Intervention Tenancy, a to je práve to co popisujete. Ale ten demotion order nehledá ze začátku snižování, hledá vystěhování, IMHO
Klasicky demotion order je že do několika týdnů musíte být pryč, plus poplatky kteté dlužíte, IMO