Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company´s Corporate Agent
Czech translation:
(pověřený) zástupce společnosti
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Jan 22, 2013 21:12
11 yrs ago
English term
Company´s Corporate Agent
English to Czech
Other
Law: Contract(s)
Smlouva
Company XY represented by the Company´s Corporate Agents...
Company XY represented by the Company´s Corporate Agents...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | (pověřený) zástupce společnosti |
Jiri Lonsky
|
| 4 | (zástupce-)právnická osoba zastupující společnost |
jankaisler
|
| 3 | zastupitelská (svěřenecká) firma společnosti |
Jiri Farkac
|
Change log
Jan 29, 2013 09:08: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
(pověřený) zástupce společnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
zastupitelská (svěřenecká) firma společnosti
myslím, že by mělo být v překladu zdůrazněno, že se nejedná o člověka v roli zástupce, ale o společnost v roli zástupce jiné společnosti - tak jak je uvedeno v zadání (corporate agent)
12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
(zástupce-)právnická osoba zastupující společnost
nebo: zástupce-právnická osoba zastupující společnost XY
Something went wrong...