Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annuity contract
Czech translation:
smlouva (o důchodovém pojištění) s anuitou
Added to glossary by
jankaisler
Jun 28, 2014 14:47
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Annuity contract
English to Czech
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Certificate of Status of
This is from USA tax-form.
The FFI means Foreign Finance Institution
Certified Deemed-Compliant FFI with Only Low-Value Accounts
19
I certify that the FFI identified in Part I:
• Is not engaged primarily in the business of investing, reinvesting, or trading in securities, partnership interests, commodities, notional principal contracts, insurance or annuity contracts, or any interest (including a futures or forward contract or option) in such security, partnership interest, commodity, notional principal contract, insurance contract or annuity contract;
• No financial account maintained by the FFI or any member of its expanded affiliated group, if any, has a balance or value in excess of $50,000 (as determined after applying applicable account aggregation rules); and
• Neither the FFI nor the entire expanded affiliated group, if any, of the FFI, have more than $50 million in assets on its consolidated or combined balance sheet as of the end of its most recent accounting year.
The FFI means Foreign Finance Institution
Certified Deemed-Compliant FFI with Only Low-Value Accounts
19
I certify that the FFI identified in Part I:
• Is not engaged primarily in the business of investing, reinvesting, or trading in securities, partnership interests, commodities, notional principal contracts, insurance or annuity contracts, or any interest (including a futures or forward contract or option) in such security, partnership interest, commodity, notional principal contract, insurance contract or annuity contract;
• No financial account maintained by the FFI or any member of its expanded affiliated group, if any, has a balance or value in excess of $50,000 (as determined after applying applicable account aggregation rules); and
• Neither the FFI nor the entire expanded affiliated group, if any, of the FFI, have more than $50 million in assets on its consolidated or combined balance sheet as of the end of its most recent accounting year.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | smlouva (o důchodvém pojištění) s anuitou |
jankaisler
|
| 3 | smlouva o ročním důchodu |
David Vašek
|
Change log
May 2, 2015 21:34: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82556">Marek Obdrzalek's</a> old entry - "Annuity contract"" to ""smlouva (o důchodvém pojištění) s anuitou""
Proposed translations
42 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
smlouva (o důchodvém pojištění) s anuitou
"Jak budou naspořené prostředky ve II. pilíři vypláceny:
• starobní důchod ve formě doživotní anuity,
• starobní důchod ve formě doživotní anuity se sjednanou výplatou pozůstalostního důchodu ve stejné výši po dobu tří roků ode dne úmrtí účastníka,
• starobní důchod vyplácený po dobu 20 let.
Doživotní anuitu není možné zdědit. Výjimkou by mohl být systém anuity s minimální výplatní dobou. Pokud by si účastník zvolil výplatu anuity např. na 10 let a zemřel dříve, než ji stihne celou vyčerpat, může se nevyplacený zůstatek do doby 10 let stát předmětem dědického řízení."
www.ospzv-aso.cz/.../PODROBNEJI-K-DUCHODO..
"Definition of 'Annuity Contract'
The written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement. This document will include the specific details of the contract, such as the structure of the annuity (variable or fixed), any penalties for early withdrawal, spousal provisions such as a survivor clause and rate of spousal coverage, and more."
"V budoucnu každý účastník druhého důchodového pilíře sjednává vynuceně také důchodové životní pojištění, kdy si bude moci vybrat doživotní, či dvacetileté vyplácení anuity."
• starobní důchod ve formě doživotní anuity,
• starobní důchod ve formě doživotní anuity se sjednanou výplatou pozůstalostního důchodu ve stejné výši po dobu tří roků ode dne úmrtí účastníka,
• starobní důchod vyplácený po dobu 20 let.
Doživotní anuitu není možné zdědit. Výjimkou by mohl být systém anuity s minimální výplatní dobou. Pokud by si účastník zvolil výplatu anuity např. na 10 let a zemřel dříve, než ji stihne celou vyčerpat, může se nevyplacený zůstatek do doby 10 let stát předmětem dědického řízení."
www.ospzv-aso.cz/.../PODROBNEJI-K-DUCHODO..
"Definition of 'Annuity Contract'
The written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement. This document will include the specific details of the contract, such as the structure of the annuity (variable or fixed), any penalties for early withdrawal, spousal provisions such as a survivor clause and rate of spousal coverage, and more."
"V budoucnu každý účastník druhého důchodového pilíře sjednává vynuceně také důchodové životní pojištění, kdy si bude moci vybrat doživotní, či dvacetileté vyplácení anuity."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
20 hrs
smlouva o ročním důchodu
Peer comment(s):
| neutral |
jankaisler
: anuita není "roční důchod - viz diskuze
37 mins
|
|
že by to měli v překladu dokumentu EU špatně?
|
Discussion
Podle mě je pravděpodobnost chybného překladu takovéhoto dokumentu nízká, nicméně se tam píše, že instituce nenese jakoukoliv odpovědnost za jeho obsah.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Anuita