Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Czech translation:
brainstorming
Mar 5, 2009 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
brainstorming
GBK
English to Czech
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +4 | brainstorming |
Pavel Prudký
|
| 5 | brainstorming |
Prokop Vantuch
|
| 5 | vědomkování |
Jan Kucera
|
| 4 | brainstorming |
Kateřina Suchánková
|
Change log
Mar 5, 2009 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
4 mins
Pavel Prudký
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
brainstorming
jako "bouře mozků" se nepřekládá
Definition from
wikipedia:
Brainstorming (do češtiny přeložitelný jako bouře mozků) je skupinová technika zaměřená na generování co nejvíce nápadů na dané téma. Je založena na skupinovém výkonu. Nosnou myšlenkou je předpoklad, že lidé ve skupině, na základě podnětů ostatních, vymyslí více, než by vymysleli jednotlivě.
Example sentences:
Brainstorming je technikou skupinového generování rozmanitých nápadů, které mohou vnést nové a kreativní myšlenky do procesu řešení problémů (podnikatel)
Note from asker:
| právě že oni lektoři ti mladší mluvili normálně o branstormingu (tj. nechali pův. aj verzi) a ti starší to tak míchali půl na půl. Někdy z nich vypadl brainstorming a někdy bouře mozků :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
brainstorming
Definition from
Wikipedia:
Brainstorming (do češtiny přeložitelný jako bouře mozků) je skupinová technika zaměřená na generování co nejvíce nápadů na dané téma. Je založena na skupinovém výkonu. Nosnou myšlenkou je předpoklad, že lidé ve skupině, na základě podnětů ostatních, vymyslí více, než by vymysleli jednotlivě. Poprvé s touto myšlenkou přišel v roce 1939 reklamní pracovník Alex Faickney Osborn, jako specifickou metodu ji pak rozpracoval v knize Applied Imagination (1953). Nejčastěji se využívá v managementu, podnikání, při hledání optimálních postupů či v prognostice.
Example sentences:
Jako učitelé často slýcháme o nutnosti „učit jinak“. Lehce se to řekne, ale o to hůř uvádí do praxe. Jednou z dílčích metod, které mohou pomoci, je i technika brainstormingu, převážně používaná zkušenými lektory odborných školení. Co to vlastně je? Patří volné asociace neboli brainstorming do školy? (Education on-line)
Brainstorming je technikou skupinového generování rozmanitých nápadů, které mohou vnést nové a kreativní myšlenky do procesu řešení problémů. Při dodržení určitých podmínek může skupina lidí přinést více nápadů než jednotlivec. (Podnikatel.cz)
Brainstorming je metodou týmového řešení problému. K jejímu uplatnění se sestaví řešitelský tým. Ten se skládá ze zhruba 4 -12 řešitelů, rovnoměrně by měli být zastoupeni odborníci i laici, ženy a muži, lidé s různým vzděláním, z různých sociokulturních skupin. Čím je pestřejší tým, tím je větší naděje na úspěšnost brainstorm. sezení. Při brainstormingu jsou si všichni řešitelé naprosto rovni, sezení by mělo připomínat přátelské posezení. (Varianty.cz)
Note from asker:
| mulțumesc |
| mulțumesc |
| The Court finds that the crime charged in this case has been committed in concert, as a compound crime for which the Defendant has been already sentenced by Court order #. Nu este mot-a-mot dar asta este ideea |
8 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
brainstorming
Definition from
Wikipedia:
Brainstorming (do češtiny přeložitelný jako bouře mozků) je skupinová technika zaměřená na generování co nejvíce nápadů na dané téma. Je založena na skupinovém výkonu. Nosnou myšlenkou je předpoklad, že lidé ve skupině, na základě podnětů ostatních, vymyslí více, než by vymysleli jednotlivě. Poprvé s touto myšlenkou přišel v roce 1939 reklamní pracovník Alex Faickney Osborn, jako specifickou metodu ji pak rozpracoval v knize Applied Imagination (1953). Nejčastěji se využívá v managementu, podnikání, při hledání optimálních postupů či v prognostice.
Example sentences:
Brainstorming je technikou skupinového generování rozmanitých nápadů, které mohou vnést nové a kreativní myšlenky do procesu řešení problémů. Při dodržení určitých podmínek může skupina lidí přinést více nápadů než jednotlivec. (Podnikatel.cz)
17 mins
Something went wrong...