Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from hide to high street
Czech translation:
od zpracování usně až po finální prodej
Added to glossary by
Pavel Prudký
May 25, 2014 09:18
9 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
from hide to high street
English to Czech
Marketing
Manufacturing
shoe making
Z marketingových materiálů obuvnické firmy:
Today, we are still owned by the xxxx family, and we are the only major shoe company to own our entire value chain from hide to high street.
Today, we are still owned by the xxxx family, and we are the only major shoe company to own our entire value chain from hide to high street.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | od usně až do obchodu |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+1
22 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
od usně až do obchodu
hide = useň, kůže na výrobu bot (zdrojový materiál)
high street = hlavní třída, hlavní ulice s obchody (prodej koncového produktu)
Pravděpodobně tím chtějí obsáhnout celý výrobní proces, který začíná zvířecí kůží a končí prodejem v obchodě na hlavní třídě.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-25 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
> s tím high street si nejsem ale moc jist...
Myslím, že to tak je, viz např. první odstavec zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/High_Street
high street = hlavní třída, hlavní ulice s obchody (prodej koncového produktu)
Pravděpodobně tím chtějí obsáhnout celý výrobní proces, který začíná zvířecí kůží a končí prodejem v obchodě na hlavní třídě.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-25 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
> s tím high street si nejsem ale moc jist...
Myslím, že to tak je, viz např. první odstavec zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/High_Street
Note from asker:
| děkuji moc, tak nějak jsem to předpokládal, s tím high street si nejsem ale moc jist... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, kapku jsem to upravil, ale v jádru to bylo OK"
Something went wrong...