Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Glove dexterity
Czech translation:
hbitost/obratnost (v rukavicich)
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 13, 2004 22:04
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Glove dexterity
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Kontext:
Performance level
Smallest diameter of pin that can be picked up with gloved hand 3 times / 30 seconds (mm)
Na internetu jsem nasel dobrou definici:
Dexterity is a combination of agility and quickness. A high
dexterity may allow a character to get multiple blows with
lighter weapons, thus greatly increasing his kill power, and
will increase his chances of hitting with any weapon and
dodging blows from enemies. Dexterity is also useful in
picking locks, disarming traps, and protecting yourself from
some of the thieves that inhabit the dungeons. Indeed, if
the character has a high enough dexterity, thieves will
never be successful in stealing from the player.
===
Nejlepí, co mne napadlo je:
Dexterity = hbitost/obratnost /při práci v rukavicích/
Má někdo lepí nápad?
Performance level
Smallest diameter of pin that can be picked up with gloved hand 3 times / 30 seconds (mm)
Na internetu jsem nasel dobrou definici:
Dexterity is a combination of agility and quickness. A high
dexterity may allow a character to get multiple blows with
lighter weapons, thus greatly increasing his kill power, and
will increase his chances of hitting with any weapon and
dodging blows from enemies. Dexterity is also useful in
picking locks, disarming traps, and protecting yourself from
some of the thieves that inhabit the dungeons. Indeed, if
the character has a high enough dexterity, thieves will
never be successful in stealing from the player.
===
Nejlepí, co mne napadlo je:
Dexterity = hbitost/obratnost /při práci v rukavicích/
Má někdo lepí nápad?
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | obratnost (v rukavicich) | ivo zika |
4 | zručnost při práci v rukavicích | Hynek Palatin |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
obratnost (v rukavicich)
herni stranky pouzivaji vesmes "obratnost" pro DEX
http://www.diablovodoupe.cz/layout.php3?soubor=tipy_attackra...
http://www.czechro.net/?view=hra&pg=charstatus
http://www.diablovodoupe.cz/layout.php3?soubor=tipy_attackra...
http://www.czechro.net/?view=hra&pg=charstatus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "přidávám i tu hbitost, protoe to v tabulce měří i na čas"
12 mins
zručnost při práci v rukavicích
Myslím, e s obratností jste to vymyslel dobře, zručnost přidávám jen jako dalí variantu.
Jinak dexterity je klasický atribut postav v hrách typu RPG, odkud zřejmě pochází i uvedená definice.
Jinak dexterity je klasický atribut postav v hrách typu RPG, odkud zřejmě pochází i uvedená definice.
Something went wrong...