This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PTI screw bread
carrier grade

Glossary entry

English term or phrase:

maximal handling properties

Czech translation:

vynikající manipulace

Added to glossary by Martin König
May 11, 2008 15:06
16 yrs ago
English term

maximal handling properties

English to Czech Tech/Engineering Medical: Health Care
Prosím radu, jaký zvolit termín pro popis vlastnosti chirurgického šicího vlákna - výraz "praktické" nebo "snadno ovladatelné" či "se kterým se mimořádně dobře zachází" zde nejsou vhodné :-( Děkuji!
Proposed translations (Czech)
3 vynikající manipulace
5 výborně drží
4 vynikající šicí vlastnosti
3 s optimálními vlastnostmi
Change log

May 18, 2008 16:08: Martin König Created KOG entry

Proposed translations

13 hrs
Selected

vynikající manipulace

Nakonec, že?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

s optimálními vlastnostmi

případně optimální vlastnosti pro práci, šití
Something went wrong...
5 hrs

vynikající šicí vlastnosti

Snad takto
Something went wrong...
2 days 22 hrs

výborně drží

handling properties jsou velmi důležité vlastností šicích vláken a v podstatě je po nich vyžadováno, aby šité tkáně dobře, zde maximálně tedy výborněš držerlyx pohromadě, aby tedy neklouzaly, nerozvazovaly se, neprořezávaly šité tkáně a podobně.
Example sentence:

Tento šicí materiál výborně na šitém místě drží

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search