Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valve over valve
Czech translation:
spřažené ventily
English term
Czech Republic
Valve over valve
Ve vodní části probíhá vlastní čerpací proces.
Pohybem tří pístů, které pojíždějí ve válcích vodní části dopředu a dozadu, se otevírají a zavírají sací a vypouštěcí ventily.
Při zpětném pohybu se nasává výplach z externí nádrže do prostoru válce.
Při pohybu vpřed se sací ventil zavře a v případě odpovídajícího tlaku se vypouštěcí ventil otevře.
Tímto způsobem generují písty, které jsou vůči sobě umístěné v úhlu 120°, nepřetržitý objemový proud k vrtu.
Na straně sání i na výtlačné straně se v objemovém proudu nachází tlumicí součást, která má snižovat tlakové rázy a dosahovat vysokých objemů plnění.
Ventily, těsnění a válce jsou navrženy tak, aby je bylo možné rychle vyměnit. Tím se maximálně zkrátí doba prostojů.
Existující vodní část lze vyměnit za vodní část s jiným stupněm tlaku.
Možné vodní části jsou:
Valve over Valve (5000PSI)
Předem děkuji za pomoc!
| 3 | spřažené ventily |
Pavel Prudký
|
Mar 20, 2014 18:27: jankaisler changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Pavel Prudký, Ales Horak, jankaisler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Something went wrong...